+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: My Little Pony (https://bronies.cz/Forum-My-Little-Pony)
+--- Fórum: Titulky (https://bronies.cz/Forum-Titulky)
+--- Téma: Titulky pro nedočkavé (/Vlakno-Titulky-pro-nedockave)
RE: Titulky pro nedočkavé - dinopony - 16.12.2013
schvalne si tipnu. Titulky nebudou, dokud nebude ten dil na yayponies, podle ktereho se to nacasuje?
RE: Titulky pro nedočkavé - Elevea - 16.12.2013
2dinopony: Nevím, kolik jsi vsadil na tenhle tip, ale myslím, že ti nevyšel.
Problém je v tom, že časovači neumí pořádně anglicky a překlad je strašná piplačka na kterém kromě samotného překladatele ještě dělají další "připomínkovači", kteří překlad zpřesňují.
Pokud se časování nedělá po překladu, ale předem, ještě to chce dalšího otroka, který časování a překlad spojí a celé to překontroluje.
Celý proces je třeba provést takto složitě, protože jde o něco jako ofi brony titulky, tak aby to snad mělo nějakou úroveň, a kromě toho se ti potřebná parta lidí nesejde najednou. Takže to chvíli trvá. Třeba i týden.
Nechtěj vědět, jak vypadají titulky, když je načasuju já
. Hrubý překlad, kde polovina keců je "blablabla" nebo "Pinkie zase pindá".
RE: Titulky pro nedočkavé - Foxtrot - 16.12.2013
Lol
Tak jasně že finální titulky nemůžou vyjít dokud nebude dostupná verze z iTunes.
Sice by bylo možné načasovat na TV rip ale to je zbytečná práce navíc, protože pak by se to stejně muselo přečasovávat na iTunes verzi.
Přečasování je sice ve srovnání s časováním snadná práce (stačí posunout začátek a zatmívačky) ale i tak...
Takže podle mě je vhodné TV rip použít jako takové předběžné načasování a dodělat to s iTunes verzí.
RE: Titulky pro nedočkavé - LunoOndra - 16.12.2013
Ahojky,
mám už překlad, mám i nějáké vlastní časování, ale nesedí mi to uplně přesně, takže mám nějákou pre-alpha verzi , za kterou se doopravdy stydím. Počkejte až vyjdou ofiko EN titulky s YaYponies, potom to bude jistě přesnější. Děkuji za pochopení.
RE: Titulky pro nedočkavé - Foxtrot - 16.12.2013
Nejsou z Yayponies, ale pochybuji, že Yayponies mají nějakou extra verzi od Hasbra nebo z iTunes a pravděpodobně také používají verzi od komunity.
http://www.mlpsubtitles.com/index.php?page=subtitles
Na té stránce mají špatný odkaz, stačí přepsat "fr" na "en", takže tady máte direct link na EN titulky:
http://www.mlpsubtitles.com/static/subtitles/04x05_en_mlpsubtitles.srt
RE: Titulky pro nedočkavé - LunoOndra - 16.12.2013
Během zejtřka to sponifikuju
RE: Titulky pro nedočkavé - Dragonpyre258 - 16.12.2013
Tak, kto urobí na e05?
RE: Titulky pro nedočkavé - Elevea - 17.12.2013
No bezva... začal jsem to dělat ještě před tím, než to sem Foxtrot hodil
.Takže, na odkazu níže je UT rip s hrubým překladem z odposlechu. Takže jako obvykle - než se udělá lepší verze...
http://uloz.to/xmq5Z2Kw/mlps04e05czsub-zip
RE: Titulky pro nedočkavé - Foxtrot - 17.12.2013
Pochopil bych zklamání z toho ze šlo použít časování z EN titulků... Ale to žes to dělal z odposlechu je fakt na hlavu, protože do pár hodin po skončení každé epizody se na wiki objeví transcript.
http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts
Aktuální epizoda: http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts/Flight_to_the_Finish
Nicméně díky za snahu.
RE: Titulky pro nedočkavé - Gris - 17.12.2013
Hm, problém byl v tom, že jsem byl minulý víkend mimo dosah a i když jsme měli celou dobu překlad i časování, nenašel se nikdo, kdo by byl ochoten udělat otrockou práci a přesunout přeložené věty do časování. Kdyby někdo takový byl, mohly být titulky na tenhle díl už v sobotu. Nicméně když vidím, že někteří tady aktivitou překypují, nabízí se otázka, zda by někdo byl ochoten dělat občas nějakou takovou otročinu udělat a urychlit tak vydání. Co vy na to?