+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: Tvorba (https://bronies.cz/Forum-Tvorba)
+--- Fórum: Obrázky (https://bronies.cz/Forum-Obrazky)
+--- Téma: Komixy CZ (/Vlakno-Komixy-CZ--3860)
Stran:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
Komixy CZ - Stormangels - 27.10.2013
Zdravím, s kámošem Fangem sme se rozhodli překládat komixy a tady je první
Už dřív jsem sám něco takového dělal a je to v Archívu protože jsem pak neměl nějak čas a zapoměl na to.
Navíc ve 2 to jde lépe
Dík![[Obrázek: _side_story__finding_the_title_by_vavacu...632a89.png]](https://i777.photobucket.com/albums/yy54/Michal_Schloger/_side_story__finding_the_title_by_vavacung-d6qp01xCzech_zps90632a89.png)
RE: Komixy CZ - czAdamV - 27.10.2013
Tak to je dost dobrý
Nicméňě je to ve špatné sekci -> přesunuto
RE: Komixy CZ - Zagami - 27.10.2013
To je AWESOME!
A skvělej Slenderpony! :33
RE: Komixy CZ - Baterka - 27.10.2013
hmm ale vy jste udělali pouze překlad.. nevím co to dělá v tvorbě členů - obrázků.
RE: Komixy CZ - Fang - 27.10.2013
Souhlasím s Baterkou, je to pouze překlad nikoliv náš komix. Podle mě by se to spíš hodilo do obrázků jako takových.
RE: Komixy CZ - Dragea - 27.10.2013
Mno sem to ale přesunul moderátor, takže napsat zas jemu
RE: Komixy CZ - czAdamV - 27.10.2013
Moje chyba, přesunuto zpátky
RE: Komixy CZ - Stormangels - 28.10.2013
Tak dnes něco dalšího
![[Obrázek: g1x2.png]](http://img690.imageshack.us/img690/8428/g1x2.png)
RE: Komixy CZ - Quint-t-W - 28.10.2013
Oceňuji zápal, ale trocha korektury by neuškodila.
Pár poznámek, které mi otloukali o hlavu, když jsem sám komiksy překládat začal:
- slovosled. Proměnný slovosled v češtině je kouzelná věc, která podbarvuje význam jedním nebo druhým způsobem.
- anglikanismy. Takové doslovné překlady poněkud rvou oči, chce to vzpomenout, jestli nemá čeština už vlastní vhodnější vyjádření. S tím také souvisí pravidlo, že nepoužijete hned první slovo, které vám vyplivne slovík, ale zamyslíte se i nad ostatními, popř. dalšími asociacemi.
Pak taky pozor na gramatiku.
Např:
Neptej se -> Ani se neptej!
Přijdeš mi velmi atraktivní -> Připadáš mi ...
ty sladkosti -> všechny si můžeš vzít!
Měl bych pár dalších kousků, které mi nesedí, ale sám si zrovna nejsem úplně jistý, jak je napsat lépe. Možná kdybych se na ně vyspal.
Omlouvám se, jestli jsem na vás příliš tvrdý, ale chci trochu poradit, jak to vylepšit, abyste získali víc čtenářů
RE: Komixy CZ - Stormangels - 28.10.2013
Dík
určitě to pomůže Edit Frolda: Předchozí příspěvky se necitují. Příště za to budou sankce
