+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: Tvorba (https://bronies.cz/Forum-Tvorba)
+--- Fórum: Literatura (https://bronies.cz/Forum-Literatura)
+---- Fórum: Překlady (https://bronies.cz/Forum-Preklady)
+---- Téma: Preklad (/Vlakno-Preklad)
RE: Preklad - pipa943 - 20.12.2012
ok můžeš mi poslat ty věty ve kterých to je? abych ti kdyžtak mohl poradit
aby to do toho zapadlo RE: Preklad - Black_Dashie_Cat - 20.12.2012
(20.12.2012, 19:00)pipa943 Napsal(a): ok můžeš mi poslat ty věty ve kterých to je? abych ti kdyžtak mohl poraditTwilight only hummed in agreement and began silently mouthing the lyrics.
Twilight suppressed a witty answer as a voice called them from inside the building. "Are you two comin' inside now?" It was Applejack. "You better not be makin' out out there."
"What's that on Dashie's wing?" Pinkie Pie pointed at Rainbow Dash's side, ignoring Rarity's comment. "The other one has it too," Fluttershy said looking up. "Hm. Could they be something like casts?" Rarity proposed.
RE: Preklad - DrakeDamage - 20.12.2012
Twilight jen pokynula na souhlas a začala hltat texty.
Twilight si raději odpustila poznámku proti hlasu jenž vyšel z budovy. "Tak jdete už?"
Byla to Applejack. "Raději tam venku nic nevytvářejte."
"Co to má Dashie na křídle?" Poukázala Pinkie k Rainbow, zcela ignorujíc komentáře Rarity. "Ostatní to mají také" řekla Fluttershy, která se snažila vzchopit. "Hmm. Mohly by to být něco jako odlitky" nadhodila Rarity.
Je to volně přeloženo, snad ti to pomůže
RE: Preklad - Black_Dashie_Cat - 20.12.2012
(20.12.2012, 20:20)DrakeDamage Napsal(a): Twilight jen pokynula na souhlas a začala hltat texty.google translator že?
Twilight si raději odpustila poznámku proti hlasu jenž vyšel z budovy. "Tak jdete už?"
Byla to Applejack. "Raději tam venku nic nevytvářejte."
"Co to má Dashie na křídle?" Poukázala Pinkie k Rainbow, zcela ignorujíc komentáře Rarity. "Ostatní to mají také" řekla Fluttershy, která se snažila vzchopit. "Hmm. Mohly by to být něco jako odlitky" nadhodila Rarity.
Je to volně přeloženo, snad ti to pomůže
mno hltat... spíš bych řekl naznačovat... rty pohybuje jako by to říkala ale neříká ...
... to s těma casts bych řekl že je něco jako maj auta... ty nálepky
... jak se tomu sakra nadává... RE: Preklad - DrakeDamage - 20.12.2012
Žádnej Google
Je to velmi volně přeloženo.
RE: Preklad - Black_Dashie_Cat - 20.12.2012
(20.12.2012, 21:12)DrakeDamage Napsal(a): Žádnej Googlekupodivu Google má podobný volný překlad jako ty
sakryš...chtěl bych to ještě dneska odevzdat jako hotové
...tohle je vše co mi v tom brání hmmm...nebo tam dám něco tomu podobného a kdyžtak to někdo doopraví
RE: Preklad - Black_Dashie_Cat - 20.12.2012
Dawn of a new Day Part 3 CZ:
https://docs.google.com/document/d/1T3DYGerYWDrpv3AuuM6RcQfGnUK4bYKoXN_Uq9gfGu8/edit
konečně! ...berte to jako vánoční dárek odemě vám všem
RE: Preklad - pipa943 - 21.12.2012
(20.12.2012, 22:22)Black_Dashie_Cat Napsal(a): Dawn of a new Day Part 3 CZ:
https://docs.google.com/document/d/1T3DYGerYWDrpv3AuuM6RcQfGnUK4bYKoXN_Uq9gfGu8/edit
konečně! ...berte to jako vánoční dárek odemě vám všem
neberu
dej mi to pod stromeček až 24.12 RE: Preklad - Black_Dashie_Cat - 21.12.2012
(21.12.2012, 00:01)pipa943 Napsal(a):tak si počkej 4 dny a pak si to můžeš otevřít(20.12.2012, 22:22)Black_Dashie_Cat Napsal(a): Dawn of a new Day Part 3 CZ:
https://docs.google.com/document/d/1T3DYGerYWDrpv3AuuM6RcQfGnUK4bYKoXN_Uq9gfGu8/edit
konečně! ...berte to jako vánoční dárek odemě vám všem
neberu
RE: Preklad - pipa943 - 21.12.2012
no zajímavé , kdyby připsal ještě jednu kapitolu, tak by tam byla určitě zmínka o tom že Pinkie je s Fluttershy xD p.s. už jsem to dávno přečetl 