|
Preklad
|
17.12.2012, 10:07
(15.12.2012, 19:01)pipa943 Napsal(a): tak sem přidávám první překlad Cupcakes některé scény mi zabraly pomaličku více času jak celá povídka. Předem se omlouvám za pravopisné chyby. to je pres google prekladac?
I'm not crazy. My reality is just different than yours.
Nezadouci osoba. hue hue hue 
17.12.2012, 11:23
nope jen asi 4-6 vět zbytek jsem překládal pomocí 5 slovníků
Překlady, povídky to je moje ^^
http://www.youtube.com/user/Pipa9437 http://pipa9943.deviantart.com/ začal podporovat Český dabing -> great to be different  píšu se s malým p "One small thing, can make a really big difference." - SkyStar "Fire alone can save our Clan." 
20.12.2012, 17:20
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 20.12.2012, 17:24 uživatelem Black_Dashie_Cat. Edited 1 time in total.)
Neví někdo jak přeložit "Fillyfooler"?
pár tipů bych měl, ale osobně si to netroufám ... něco jako lesba bych řekl  taky si lámu hlavou s "Jerk up" a "mouthing the lyrics" něco jako naznačovat ústy... jinak asi "casts" mi nesedí do věty a "making out", nověděl bych jak to přeložit ale nějak mi to přijde blbé a tak nějaké rady by se hodily, nikdo není dokonalý... 
Alone in the dark.
Nopony to ask me. Nopony to be with me. Nopony to stop me...nopony to safe me from myself... 
20.12.2012, 17:23
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 20.12.2012, 17:24 uživatelem DrakeDamage. Edited 1 time in total.)
EeYup, Lesba
 "A mare who is attracted to other mares." ♥grey as the moon and soul of its owner blue as the coat and eyes of a loner♥ ♥Why would a rose grow where nopony can see Like a rose without thorns is how i feel♥ ♥With smile like ripest apple you have ever seen And eyes like meadow of emerald sheen truly lost i have only been in those eyes so serene♥ How are we to explain that We are not lonely to somepony who craves company?
Poems of Moon
20.12.2012, 17:24
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 20.12.2012, 17:25 uživatelem Black_Dashie_Cat. Edited 1 time in total.)
díky... už zbývá teda jen 9 / 10 a překlad je hotov
pěkný profilový obrázek btw
Alone in the dark.
Nopony to ask me. Nopony to be with me. Nopony to stop me...nopony to safe me from myself...
20.12.2012, 17:33
Já vím
♥grey as the moon and soul of its owner blue as the coat and eyes of a loner♥ ♥Why would a rose grow where nopony can see Like a rose without thorns is how i feel♥ ♥With smile like ripest apple you have ever seen And eyes like meadow of emerald sheen truly lost i have only been in those eyes so serene♥ How are we to explain that We are not lonely to somepony who craves company?
Poems of Moon
20.12.2012, 18:13
Mno..tak už jen
mouthing the lyrics looks like casts a making out ... nějak se mi to nedaří přiřadit ke správným českým slovům aby to nějak vypadalo
Alone in the dark.
Nopony to ask me. Nopony to be with me. Nopony to stop me...nopony to safe me from myself...
20.12.2012, 19:00
ok můžeš mi poslat ty věty ve kterých to je? abych ti kdyžtak mohl poradit
aby to do toho zapadlo
Překlady, povídky to je moje ^^
http://www.youtube.com/user/Pipa9437 http://pipa9943.deviantart.com/ začal podporovat Český dabing -> great to be different píšu se s malým p "One small thing, can make a really big difference." - SkyStar "Fire alone can save our Clan."
20.12.2012, 19:20
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 20.12.2012, 19:20 uživatelem Black_Dashie_Cat. Edited 1 time in total.)
(20.12.2012, 19:00)pipa943 Napsal(a): ok můžeš mi poslat ty věty ve kterých to je? abych ti kdyžtak mohl poraditTwilight only hummed in agreement and began silently mouthing the lyrics. Twilight suppressed a witty answer as a voice called them from inside the building. "Are you two comin' inside now?" It was Applejack. "You better not be makin' out out there." "What's that on Dashie's wing?" Pinkie Pie pointed at Rainbow Dash's side, ignoring Rarity's comment. "The other one has it too," Fluttershy said looking up. "Hm. Could they be something like casts?" Rarity proposed.
Alone in the dark.
Nopony to ask me. Nopony to be with me. Nopony to stop me...nopony to safe me from myself...
20.12.2012, 20:20
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 20.12.2012, 20:20 uživatelem DrakeDamage. Edited 1 time in total.)
Twilight jen pokynula na souhlas a začala hltat texty.
Twilight si raději odpustila poznámku proti hlasu jenž vyšel z budovy. "Tak jdete už?" Byla to Applejack. "Raději tam venku nic nevytvářejte." "Co to má Dashie na křídle?" Poukázala Pinkie k Rainbow, zcela ignorujíc komentáře Rarity. "Ostatní to mají také" řekla Fluttershy, která se snažila vzchopit. "Hmm. Mohly by to být něco jako odlitky" nadhodila Rarity. Je to volně přeloženo, snad ti to pomůže
♥grey as the moon and soul of its owner blue as the coat and eyes of a loner♥ ♥Why would a rose grow where nopony can see Like a rose without thorns is how i feel♥ ♥With smile like ripest apple you have ever seen And eyes like meadow of emerald sheen truly lost i have only been in those eyes so serene♥ How are we to explain that We are not lonely to somepony who craves company?
Poems of Moon
|
|
|
