(20.12.2012, 20:20)DrakeDamage Napsal(a): Twilight jen pokynula na souhlas a začala hltat texty.
Twilight si raději odpustila poznámku proti hlasu jenž vyšel z budovy. "Tak jdete už?"
Byla to Applejack. "Raději tam venku nic nevytvářejte."
"Co to má Dashie na křídle?" Poukázala Pinkie k Rainbow, zcela ignorujíc komentáře Rarity. "Ostatní to mají také" řekla Fluttershy, která se snažila vzchopit. "Hmm. Mohly by to být něco jako odlitky" nadhodila Rarity.

Je to volně přeloženo, snad ti to pomůže

google translator že?
mno hltat... spíš bych řekl naznačovat... rty pohybuje jako by to říkala ale neříká ... ...
to s těma casts bych řekl že je něco jako maj auta... ty nálepky ... jak se tomu sakra nadává...

Žádnej Google Je to velmi volně přeloženo.

(20.12.2012, 21:12)DrakeDamage Napsal(a): Žádnej Google Je to velmi volně přeloženo.

kupodivu Google má podobný volný překlad jako ty
sakryš...chtěl bych to ještě dneska odevzdat jako hotové ...tohle je vše co mi v tom brání

hmmm...nebo tam dám něco tomu podobného a kdyžtak to někdo doopraví

Dawn of a new Day Part 3 CZ:
https://docs.google.com/document/d/1T3DY...gfGu8/edit
konečně! ...berte to jako vánoční dárek odemě vám všem

(20.12.2012, 22:22)Black_Dashie_Cat Napsal(a): Dawn of a new Day Part 3 CZ:
https://docs.google.com/document/d/1T3DY...gfGu8/edit
konečně! ...berte to jako vánoční dárek odemě vám všem

neberu dej mi to pod stromeček až 24.12

(21.12.2012, 00:01)pipa943 Napsal(a):

(20.12.2012, 22:22)Black_Dashie_Cat Napsal(a): Dawn of a new Day Part 3 CZ:
https://docs.google.com/document/d/1T3DY...gfGu8/edit
konečně! ...berte to jako vánoční dárek odemě vám všem

neberu dej mi to pod stromeček až 24.12

tak si počkej 4 dny a pak si to můžeš otevřít

no zajímavé , kdyby připsal ještě jednu kapitolu, tak by tam byla určitě zmínka o tom že Pinkie je s Fluttershy xD p.s. už jsem to dávno přečetl

Když jsem si přečetl My Little Dashie, okamžitě jsem se rozhodl, že to přeložím. O existujícím CZ překladu jsem se ale dozvěděl pozdě – už jsem měl přeloženo pár odstavců a práce mě bavila. Jen co jsem se na něj ale podíval, řekl jsem si, že druhá verze tomu vůbec neuškodí.
Překlad mi trval něco málo pod jeden měsíc (začal jsem 21.11.), dělal jsem to na poslepovaném mobilu (zjistil jsem, že malá obrazovka mi při psaní rozsáhlejších textů vyhovuje mnohem víc než velký displej notebooku). Korekturu mi nikdo nedělal, protože na to jednoduše nejsou lidi. Přesto by tam nemělo být moc pravopisných chyb, na to si já snažím dávat pozor. Když mě ale na pár nedostatků upozorníte, budu jen rád – je to můj první (a pravděpodobně ne poslední) překlad.
Odkaz na Google dokumenty: zde

hele nedělej si starosti Moje malá Dashie je tu asi 3krát? teď přesně nwm tak se malá Dashie navíc už ztratí :YAY:

A já jí pořád nečetl