+- Bronies.cz (https://bronies.cz)
+-- Fórum: Tvorba (https://bronies.cz/Forum-Tvorba)
+--- Fórum: Literatura (https://bronies.cz/Forum-Literatura)
+---- Fórum: Překlady (https://bronies.cz/Forum-Preklady)
+---- Téma: CCG Manuál pro začátečníky (/Vlakno-CCG-Manual-pro-zacatecniky)
Stran:
1
2
CCG Manuál pro začátečníky - Melgarh - 25.12.2014
Ahoj,
vzhledem k mé kvalitě češtiny bych chtěl požádat o pomoc během těchto svátků.
Máme tu toto PDFko:
https://drive.google.com/file/d/0BwBuz2Qc3S6mLWhoQ0QtX25mN1k/view
https://drive.google.com/file/d/0BwBuz2Qc3S6mLWhoQ0QtX25mN1k/view
Jedna se o manual pro zacatecniky v hrani CCGcka a byl bych rad, kdyby se naslo par statecnych, kteri by byli schopni prelozit ty 4 stranky do cestiny, [b]BEZ formatovani! Proste cisty text jak jde, sloupec v levo, sloupec v pravo atd.[/b]
Pokud by jste meli zajem, napiste do tohoto vlakna jakou z tech 4 stranek si vezmete na preklad, at 2 lide neprekladaji to same!
Finalni soubor poslat do SZ ke me bud jako Google Drive document ci ve Wordu 2003 a vyssim (old school style). DEADLINE prosim do 28.12. tudiz pouhe 3 dny, ja vim, je to super kratky ale kdyz si jeden clovek vezme A4 tak to da za chvilku i s kontrolou. Jinak to budu muset prelozit ja sam a to pak dopadne
Dekuji za pomoc!
RE: CCG Manuál pro začátečníky - Draimisko - 25.12.2014
ok, tuhle hru sem si chtěl už dlouho prostudovat, tak proč ne?
Sme se dohodli s Deusem, že si poddáme první dvě stránky. Konkrétně já první, on druhou.
Těšte se
RE: CCG Manuál pro začátečníky - Frolda - 25.12.2014
Pokud Draim a Deus nebudou stíhat, tak se na to vrhnu, zkušenosti ze hry mám, přehled taky, v kontaktu s nimi jsem.
RE: CCG Manuál pro začátečníky - Alkel u3 - 25.12.2014
No, nejsem si jistý, jestli je dobrý nápad překládat to bez předchozí znalosti hry, aby to pak nevedlo k nevhodně přeloženým pojmům... Ono to pak asi stejně bude chtít nějak sjednotit a vyhladit.
Mno, vezmu si stranu tři.
RE: CCG Manuál pro začátečníky - Frolda - 25.12.2014
Myslel jsem, že korekturu a sjednocení si vezmu na starosti já. Domluvil jsem se tak na skypu s ostatními.
Kdyžtak až to budeš mít, tak mi to pošli. Dík
RE: CCG Manuál pro začátečníky - Iluzon - 25.12.2014
Já si vezmu stranu 4 a také bych poté rád pomohl s finalizací.
RE: CCG Manuál pro začátečníky - Frolda - 25.12.2014
Stranu 4 si vezmi, je volná .Na finalizaci už pomoc mám, díky
EDIT: Chtěl bych všechny překladatele poprosit, ať to neodkládají a odevzdají to nejpozději do zítra večer. Den bude na opozdilce/nestíhače, ale ještě lépe na finální úpravy, aby se to pak mohlo Melovi poslat a zbytek času je rezerva.
RE: CCG Manuál pro začátečníky - Frolda - 25.12.2014
Tak, první dvě stránky mi tu před chvílí přistály, tak začíná korektura a sjednocování.
RE: CCG Manuál pro začátečníky - Melgarh - 25.12.2014
Super prace lidi, ja pak prave pondeli stravim pripravou kompozice na tisk, coz bude mega "neslusny slovo" a vysledek pote spoolnu do PDF a pripadne jinych formatu. Prave ted o Vanocich na to budu mit jedine cas, po novem roce se v praci rozjede srumec a mazec.. takze diky za pochopeni a GL HF!
RE: CCG Manuál pro začátečníky - Frolda - 26.12.2014
Iluzon také dodal, s Alkelem jsem domluvený. Žádný strach
