Hodnocení tématu:
  • 0 Hlas(ů) - 0 Průměr
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
CCG Manuál pro začátečníky
#1
Ahoj,

vzhledem k mé kvalitě češtiny bych chtěl požádat o pomoc během těchto svátků.

Jedna se o manual pro zacatecniky v hrani CCGcka a byl bych rad, kdyby se naslo par statecnych, kteri by byli schopni prelozit ty 4 stranky do cestiny, [b]BEZ formatovani! Proste cisty text jak jde, sloupec v levo, sloupec v pravo atd.[/b]

Pokud by jste meli zajem, napiste do tohoto vlakna jakou z tech 4 stranek si vezmete na preklad, at 2 lide neprekladaji to same!

Finalni soubor poslat do SZ ke me bud jako Google Drive document ci ve Wordu 2003 a vyssim (old school style). DEADLINE prosim do 28.12. tudiz pouhe 3 dny, ja vim, je to super kratky ale kdyz si jeden clovek vezme A4 tak to da za chvilku i s kontrolou. Jinak to budu muset prelozit ja sam a to pak dopadne Twilightblush

Dekuji za pomoc!
Twilightsmile  READ &  RAVE ! djpon3
Fancy some DA?
Attending in 2018: Friendship Fest, Japan, Festival Fantazie, 7. Zimní Karaoke party
Wielder of the BassCanon Mk.VIII !

CZ/SK bronies z.s.
Odpovědět
#2
ok, tuhle hru sem si chtěl už dlouho prostudovat, tak proč ne? Pinkiehappy
Sme se dohodli s Deusem, že si poddáme první dvě stránky. Konkrétně já první, on druhou.
Těšte se Rainbowlaugh
  __
2B    OR   2B
Welcome to my apocalypse
je to tvoje vina draime
já vím draime
Odpovědět
#3
Pokud Draim a Deus nebudou stíhat, tak se na to vrhnu, zkušenosti ze hry mám, přehled taky, v kontaktu s nimi jsem.
“Where must we go… We who wander this Wasteland in search of our better selves?“ The First History Man
"Přátelství může trvat jen mezi dobrými lidmi." Cicero
Vir Ilustris

Odpovědět
#4
No, nejsem si jistý, jestli je dobrý nápad překládat to bez předchozí znalosti hry, aby to pak nevedlo k nevhodně přeloženým pojmům... Ono to pak asi stejně bude chtít nějak sjednotit a vyhladit.

Mno, vezmu si stranu tři.
Odpovědět
#5
Myslel jsem, že korekturu a sjednocení si vezmu na starosti já. Domluvil jsem se tak na skypu s ostatními.

Kdyžtak až to budeš mít, tak mi to pošli. Dík Pinkiesmile
“Where must we go… We who wander this Wasteland in search of our better selves?“ The First History Man
"Přátelství může trvat jen mezi dobrými lidmi." Cicero
Vir Ilustris

Odpovědět
#6
Já si vezmu stranu 4 a také bych poté rád pomohl s finalizací.
Love and Tolerate není hloupost.

723462958

vanamartincz@gmail.com
Odpovědět
#7
Stranu 4 si vezmi, je volná .Na finalizaci už pomoc mám, díky Pinkiesmile

EDIT: Chtěl bych všechny překladatele poprosit, ať to neodkládají a odevzdají to nejpozději do zítra večer. Den bude na opozdilce/nestíhače, ale ještě lépe na finální úpravy, aby se to pak mohlo Melovi poslat a zbytek času je rezerva.
“Where must we go… We who wander this Wasteland in search of our better selves?“ The First History Man
"Přátelství může trvat jen mezi dobrými lidmi." Cicero
Vir Ilustris

Odpovědět
#8
Tak, první dvě stránky mi tu před chvílí přistály, tak začíná korektura a sjednocování. Pinkiesmile
“Where must we go… We who wander this Wasteland in search of our better selves?“ The First History Man
"Přátelství může trvat jen mezi dobrými lidmi." Cicero
Vir Ilustris

Odpovědět
#9
Super prace lidi, ja pak prave pondeli stravim pripravou kompozice na tisk, coz bude mega "neslusny slovo" a vysledek pote spoolnu do PDF a pripadne jinych formatu. Prave ted o Vanocich na to budu mit jedine cas, po novem roce se v praci rozjede srumec a mazec.. takze diky za pochopeni a GL HF!
Twilightsmile  READ &  RAVE ! djpon3
Fancy some DA?
Attending in 2018: Friendship Fest, Japan, Festival Fantazie, 7. Zimní Karaoke party
Wielder of the BassCanon Mk.VIII !

CZ/SK bronies z.s.
Odpovědět
#10
Iluzon také dodal, s Alkelem jsem domluvený. Žádný strach Ajsmug
“Where must we go… We who wander this Wasteland in search of our better selves?“ The First History Man
"Přátelství může trvat jen mezi dobrými lidmi." Cicero
Vir Ilustris

Odpovědět


Přejít na fórum:


Uživatel(é) prohlížející tohle téma: 1 host(ů)