Epizoda 4: Daring Don't

[LunoOndra]

Taky jsem překládal, jsem u znělky. Je to docela zábava, pokud je nuda...

LunoOndra:
Mám dojem, že AJ titulky jsou u YayPonies verzí defaultní (třeba 4 dny po vysílání, ale jsou tam)

V tomto díle nevím proč nebyly

The new book is obviously
delayed because she needs help dealing with whatever everyday
nonsense is distracting her from spending her every living
breathing second writing!

s touto větou si nevím rady, co by mohla znamenat

[Kenneth]

Jelikož je to 20ti minutová epizoda je to v poho ale kdyby to byl 2 hodiny film tak bych sa na to vyprdl

[jaroslav]

Taky jsem překládal, jsem u znělky. Je to docela zábava, pokud je nuda...

LunoOndra:
Mám dojem, že AJ titulky jsou u YayPonies verzí defaultní (třeba 4 dny po vysílání, ale jsou tam)

V tomto díle nevím proč nebyly

The new book is obviously
delayed because she needs help dealing with whatever everyday
nonsense is distracting her from spending her every living
breathing second writing!

s touto větou si nevím rady, co by mohla znamenat

Ta věta opravdu zní divně. Pokusil jsem se ji co nejlépe přeložit.
"Ta nová kniha je očividně odložena, protože potřebuje pomoc vypořádat se s jakýmkoli každodenním nesmyslem, který jí odvádí od toho, aby strávila každou sekundu svého drahocenného dechu psaním."

[Kenneth]

Tak nějak bych to napsal asi taky

LunoOndra: jestli to přeložíš dneska tak to pošli

[LunoOndra]

Tady finální práce, no nakonec jsem zbytky doplnil od Krawíka. JE TO NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ, JE TAM SPOUSTU CHYB!!!
Kdyby se někomu chtěla dělat korekce, tak klidně může..

Díl: S04E04
Časování: iTunes verze z YaY Ponies



http://ondra.jecool.net/download/04x04%20-%20Ondra%20Preklad.srt (pravý klik - uložit odkaz jako...)

[Dragonpyre258]

Konečne niekto kto urobil titulky

---

Kde sa dá stiahnuť časť na tie titulky? Pls napíšte odkaz na stiahnutie

[LunoOndra]

Kde sa dá stiahnuť časť na tie titulky? Pls napíšte odkaz na stiahnutie

Něják ti nerozumím. Titulky stáhneš tak, že na odkaz napsaný výše klikneš pravým tlačítkem myši a vybereš uložit jako odkaz a někam si ten srt souboru uložíš.

Jestli jsi myslel čas - tak to se musí načasovat, nebo hledat.

[BublinkaS]

dá sem někdo potom video i s titulkami ?

[czAdamV]

Dal jsem ho do prvního příspěvku

[Pahejl]

RD byla v tomhle díle k sežrání, i když to slovo nemám moc rád.