Equestria Girls - Legends of the Everfree

[Ruushii]

Je vtipné, jak křečovitě přeložili název jen proto, aby v intru zase zpívali "Legenda o Everfree."

Kromě sakra špatné volby hlasů mě teda na vrch dostává jejich časování. Veškerá snaha pod bodem mrazu, proč pořád ta postava mluví, když už má dávno zavřenou pusu... Upřímně, tohle je práce, kterou bych se styděla vypustit do světa, kdyby byla moje. A že je to pro děti? Tím spíš. Chudáci děti, co na tohle musí koukat a poslouchat to. (jak mě chybí slovenský dabing...)

[Dragonalicorn]

Mě už napadlo, že se proti MLP spikli a dělají ten dabing schválně odfláknutej

[Annabell]

To, že je to pre deti dabing neospravedlňuje. Osobne som sa s horším českým dabingom u iných rozprávok nestretla (ale hádam, že to závisí len na vkuse). Teraz napr. sledujem "Leviu hliadku" a podľa mňa znejú v češtine úžasne, rovnako tak pesničky. Dokonca aj tých pár pesničiek, čo som počula z prvých generácií MLP zneli oveľa lepšie, než tieto a to boli tie prvé generácie skôr detské. Takže výhovorku "je to detský seriál" nechápem.

Dragonalicorn: Tak to vyzerá.

[Jamis]

Odkaz jsme tu nikde nenašel, tak jen těm, kteří hledají soundtrack, tak jej najdete (stejně jako mnoho jiných) na YouTube v oficiálním kanále Hasbra.

Konkrténě pro Legends of Everfree: https://www.youtube.com/watch?v=jlXACp6L...IMIrPgbW57

[Annabell]

Keďže na You Tube to neviem nájsť, videl už niekto opakovanie na Minimaxe s opravenou zvukovou stopou? Pred pár dňami som to videla, tak sa pýtam.

[Glory Rogue]

To znamená, že už jde audio s videem současně nebo, že mají nadabované písničky, místo kterých je ticho?

[Annabell]

To druhé. Vlastne, pokiaľ ide o to prvé, tak som si ani nevšimla.

[Glory Rogue]

Je to dost znát na konci před titulky na té párty - audio jede dřív (pouze video na dailymotion, kde jsem to viděl)

[Annabell]

To už neviem povedať, tomu som pozornosť ani raz nevenovala. Ale audio u piesní už funguje.

[Glory Rogue]

super, to mě tam štvalo nejvíce!