Filly Funtasia

[Martin]

V příloze příspěvku je na zkoušku první díl - české titulky pro epizodu The Cupcake Mystery (Košíčková záhada).

Zkusil jsem přeložit i písničku A snad nebude vadit, že celý překlad bude trochu volnější.

Nepřekládal jsem to před úvodními titulky, protože to je vlastně jen spoiler na zbytek epizody, tak by ani nemělo moc vadit

[Martin]

Titulky pro druhý díl: Modrá duha.


  Filly Funtasia [1x02] The Blue Rainbow [DVB] ITA.CZE.zip (Velikost: 8,94 KB / Stažení: 3)

Megaupload byl zřejmě smazán, ale videa z kanálu DailyMotion jsou stále k dispozici, tak by to mělo pasovat i na ně ( https://www.dailymotion.com/bellaisbestfilly )

Mezitím vyšla už 11. epizoda, a jak to vypadá, seriál nabírá pomalu na akčnosti, a uvidíme i mořské poníky Myslím, že to není až takový spoiler, vzhledem k tomu, že Mermaid Filly jsou inspirované MLP G3 mořskými koníky. Že jste o nich nikdy neslyšeli? Se nedivím, v TV totiž nikdy nebyly:

https://www.google.cz/search?biw=1307&bi...izX4MuGGY8

Filly verze: https://www.google.cz/search?biw=1307&bi...l4#imgrc=_


Sbírka konceptů (obrázků) ze tvorby seriálu:

https://www.funtasiadaily.com/2019/03/fi...ilers.html

[Barpy]

[Martin]

Titulky pro třetí díl "Wranglum v přestrojení".

[Martin]

Filly zatím odvysílaly 13 dílů (poslední je s drakem) a zatím to vypadá, že na chvíli upadnou do hibernace.
https://filly.fandom.com/wiki/List_of_Fi...a_releases

[sc@lix]

@Martin: Plánuješ udělat titulky také na ostatní epizody?

[Martin]

jj, plánuji. Mám stažených všech 13 epizod (zatím stále trvá "hiatus"). Jen jsem děsně línej a snažím se každý díl vidět několikrát (stejně se chybám nevyhnu, v prvním díle jsem přeložil špatně ironickou větu o studentovi, kterého okradlo monstrum, ale naštěstí to nebylo až tak mimo mísu).

Zrovna mám rozdělanou epizodu č4 (co jsem četl, tak televize ty díly odvysílala pravděpodobně ve špatném pořadí, tedy něco se odvysílá dřív než něco jiného, co tomu v reálu předchází, ale rozhodl jsem se to nakonec neřešit ).

P.S.: podle různých chyb a kvality epizod (ve smyslu grafiky, např. chybějící stíny) to vypadá, jako kdyby někdo vypustil do světa nehotový seriál.

[Martin]

Titulky pro 4.díl s názvem "Konečně sama" (a nebo jestli máte rádi narážky, tak "Sama doma" či "Sama v lese" )

[Martin]

Díl pátý: "Ďáblovo osidlo"

[Martin]

Titulky, díl šestý "Zlá předtucha"