Recenze série G1 a G3: [+české zvukové stopy]

[kotyz]

Jo, sou to ty tvý titulky, akorát sem je našel jinde. A musel sem na několika místech přesouvat i o půl minuty nebo minutu aby mi seděly. Mam nějakej dvdrip z torrentů, takže asi bude maličko prostříhanej. Olizovací scény sem si tam žádný nevšim, takže mi moc nedávala smysl ta věta o sexuálních narážkách. No víc jak hodinu sem ty titulky upravoval a časoval aby byly pro mě použitelný ale pak když sem viděl kousek filmu s nima tak sem je radši vypnul. Překlad samotnej je myslim celkem v pohodě, ale ty jména, ty jména. To se mi otvírala kudla v kapse jako u dabingu z minimaxu když tam bylo "duhové jiskření", "noční měsíční kobylka" nebo "osobní značková oslava". Přes to se nějak nemůžu přenýst.

Taky sme ty přetržený kazety lepili, ale jenom ty čistě přetržený. Když to bylo ještě zmuchlaný a namotaný že se muselo rozebrat video aby to šlo vyndat tak už to pak nemělo moc cenu a šly do kontejneru. Taky se asi tenkrát myslelo že už je stejně nebudem nikdy potřebovat a nový věci si nahrajem na nový kazety když bude třeba. No a dneska by se ještě hodili...

Na ty dabingy a písničky sem zatim nekoukal, to až budu mít čas speciálně na to.