[OffTopic] Titulky pro nedočkavé

[Xeelee]

Při překladu ale je výborná znalost češtiny stejně důležitá jako znalost angličtiny. Čeština je v titulcích krkolomná a místy nedává smysl. Já se nejdřív znovu mrknul na video a pak sem tu zdešeně hledal kdo ty titulky vytvořil. Já vždycky preferoval kvalitu před rychlostí a kvantitou a nějak se mi nelíbí, jak druhej překladatelsekj tým chrlí jeden nepovedenej překlad za druhým. Doslovný překlady frází a slangovejch výrazů, gramatika, stylistika... Při čtení těch titulků musí člověk znalej češtiny strašně trpět. Nejhorší je, že se tam strašně často ztrácí význam a nebo je občas úplně znegovanej. A to cílem překladatelů je prej srozumitelnost pro neangličtináře. Je mi z tohodle stavu smutno. Kolektivní práci zdá se nahradilo ego.