Hodnocení tématu:
  • 0 Hlas(ů) - 0 Průměr
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[OffTopic] Titulky pro nedočkavé
#21
Pokud se můžu jako nezávislá a nedůležitá osoba vyjádřit, tak tady je pár vět.
Snad nejsem ovlivněný lokálním názorem o špatnosti titulků, ale...

Titulky se mi čtou o dost hůře, než když sleduji přeložený regulární díl od původního týmu, nebo kompletně jiný seriál s titulky. Nedokážu pohodlně přečíst ty věty, aby mi dávali smysl, často si to musím zastavit a přečíst si to znovu abych to pochopil.
V důsledku toho jsem se při čtení titulků přistihl, že spíš než abych věnoval pozornost titulkům, tak poslouchám originál v angličtině Rainbowlaugh

Sice jsem četl jen část titulků, ale už mě tam dostalo pár věcí: "podstili" (špatně napsané slovo) a "budoucí Cloudsdale" (špatně přeložené, nedává smysl)


Možná by to pro příště chtělo nějakého korektora...
Odpovědět


Příspěvků v tématu
RE: [OffTopic] Titulky pro nedočkavé - od Foxtrot - 03.04.2013, 18:11
RE: Titulky pro nedočkavé - od Refly - 02.04.2013, 14:08
RE: Titulky pro nedočkavé - od kotyz - 02.04.2013, 18:00
RE: Titulky pro nedočkavé - od Refly - 02.04.2013, 19:15
RE: Titulky pro nedočkavé - od Xeelee - 02.04.2013, 19:42
RE: Titulky pro nedočkavé - od Mondrogar - 02.04.2013, 19:50
RE: Titulky pro nedočkavé - od Xeelee - 02.04.2013, 19:58
RE: Titulky pro nedočkavé - od kotyz - 02.04.2013, 20:22
RE: Titulky pro nedočkavé - od Blue Storm - 02.04.2013, 20:35
RE: Titulky pro nedočkavé - od pipa943 - 02.04.2013, 20:54
RE: Titulky pro nedočkavé - od Mondrogar - 02.04.2013, 21:20
RE: Titulky pro nedočkavé - od Gris - 02.04.2013, 23:43
RE: Titulky pro nedočkavé - od Mondrogar - 03.04.2013, 13:45
RE: Titulky pro nedočkavé - od Xeelee - 03.04.2013, 07:29
RE: Titulky pro nedočkavé - od Refly - 03.04.2013, 08:40
RE: Titulky pro nedočkavé - od Gris - 03.04.2013, 20:17
RE: Titulky pro nedočkavé - od Blue Storm - 03.04.2013, 12:29
RE: Titulky pro nedočkavé - od Refly - 03.04.2013, 13:22

Přejít na fórum:


Uživatel(é) prohlížející tohle téma: 1 host(ů)