15.05.2013, 15:29
1. Nevím, kde jste vzali, že chci abyste dávali kupu těchle věcí někam. Naopak jsem jasně napsal, že pokud není atribuce nutná, pak ji tam dávat nemáte (četli jste vůbec ten text který kritizujete???)
2. Čeština není angličtina, nicméně toto jsou pravidla stylistiky, ne gramatiky. Styl, jaký funguje v Anglii, bude fungovat i ve Vietnamu či v ČR. Jinak by všechny knihy přeložené z angličtiny byly nečitelné, protože překladatel styl nemění.
3. Citace anglické učebice (kterou jsem, zdá se, měl přeložit) říká, že je lepší požívat 'řekl', 'zeptal se' atd. než 'pogratuloval', 'přikývl', atd. což je přesně to, co jsem popsal
4. Právě věci jako 'hodil do ohniště klacek' prostě nedávají smysl. Nemá to se zvukovým projevem nic společného. Dá se to s klidem vložit do textu jako samostatná věta, ale v atribuci to nemá co dělat. Možná to zní normálně, nicméně je to proti logice věci. Porovnej:
"Nevím, co budeme dělat," hodil do ohniště klacek Petr.
"Nevím, co budeme dělat," řekl Petr a hodil do ohniště klacek.
Jako sorry, ale to druhé mi tedy zní mnohem líp.
5. Dospělý nejsem. A pokud se po tom, co ti někdo řekne, že je tvá práce retardovaná hovadina (skutečně ryze neagresivní...) alespoň neohradíš, pak sebou necháváš pěkně zametat.
2. Čeština není angličtina, nicméně toto jsou pravidla stylistiky, ne gramatiky. Styl, jaký funguje v Anglii, bude fungovat i ve Vietnamu či v ČR. Jinak by všechny knihy přeložené z angličtiny byly nečitelné, protože překladatel styl nemění.
3. Citace anglické učebice (kterou jsem, zdá se, měl přeložit) říká, že je lepší požívat 'řekl', 'zeptal se' atd. než 'pogratuloval', 'přikývl', atd. což je přesně to, co jsem popsal
4. Právě věci jako 'hodil do ohniště klacek' prostě nedávají smysl. Nemá to se zvukovým projevem nic společného. Dá se to s klidem vložit do textu jako samostatná věta, ale v atribuci to nemá co dělat. Možná to zní normálně, nicméně je to proti logice věci. Porovnej:
"Nevím, co budeme dělat," hodil do ohniště klacek Petr.
"Nevím, co budeme dělat," řekl Petr a hodil do ohniště klacek.
Jako sorry, ale to druhé mi tedy zní mnohem líp.
5. Dospělý nejsem. A pokud se po tom, co ti někdo řekne, že je tvá práce retardovaná hovadina (skutečně ryze neagresivní...) alespoň neohradíš, pak sebou necháváš pěkně zametat.