Hodnocení tématu:
  • 0 Hlas(ů) - 0 Průměr
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Slovenské titulky
#2
S02E12 - http://www.titulky.com/My-Little-Pony-Fr...190708.htm

Popri čakaní na odsúhlasenie som už aj stihol titulky troška poupravovať. Po uploadnutí som si ich ešte zo 3x prebehol (popri pozeraní epky) a našiel asi 4 menšie preklepy a jednu nezmyselne preloženú vetu, ktorú som mierne upravil.

Taktiež v poslednej tretine boli niektoré vety až príliš rozkúskovane do menších častí, tak som ich pospájal do jednej dlhšej vety, aby sa to lepšie čítalo.

Takže tým dvom nešťastníkom, ktorí si to do rána stihli stiahnuť a ani to varovanie v popise ich neodradilo, sa za tých pár chýb ospravedlňujem

Momentálne je tam už tá fixnutá verzia, tak môžete pokojne sťahovať.

S02E13 - http://www.titulky.com/My-Little-Pony-Fr...191100.htm

Pôvodne som plánoval preložiť aj mená Cakeovcov, ale po chvíľke experimentovania som si povedal, že bude lepšie, keď ich nechám v originále. V slovenčine tie mená buď zneli veľmi zle, alebo som musel prehadzovať naopak meno s priezviskom aby dávali normálny zmysel, a to tiež nepôsobilo práve najlepšie. Možno len nie som dostatočne kreatívny v tomto smere, takže ak má niekto nejaké dobré návrhy, tak ich uvítam a v prípade dobre znejúcich mien ich tam samozrejme aj pridám.

Ale inak by mal byť zvyšok prekladu v najlepšom poriadku, za čo vďačím (tak ako aj pri predošlých titulkoch) Legionovi za jeho pomoc s niektorými časťami.
Odpovědět


Příspěvků v tématu
Slovenské titulky - od Eduardo135 - 12.01.2012, 12:58
RE: Slovenské titulky - od Eduardo135 - 17.01.2012, 03:21
RE: Slovenské titulky - od Eduardo135 - 25.01.2012, 17:14
RE: Slovenské titulky - od Eduardo135 - 01.02.2012, 03:18
RE: Slovenské titulky - od Eduardo135 - 02.02.2012, 21:24
RE: Slovenské titulky - od Eduardo135 - 06.02.2012, 22:05
RE: Slovenské titulky - od Eduardo135 - 09.02.2012, 21:45
RE: Slovenské titulky - od Eduardo135 - 12.02.2012, 21:19
RE: Slovenské titulky - od Mondrogar - 12.02.2012, 21:33
RE: Slovenské titulky - od Ondrahub - 12.02.2012, 21:37
RE: Slovenské titulky - od Eduardo135 - 12.02.2012, 21:53
RE: Slovenské titulky - od Legion - 13.02.2012, 09:17
RE: Slovenské titulky - od Eduardo135 - 13.02.2012, 09:36
RE: Slovenské titulky - od Legion - 13.02.2012, 10:57
RE: Slovenské titulky - od Eduardo135 - 29.02.2012, 21:49
RE: Slovenské titulky - od Dumbass_CZ - 05.03.2012, 09:05
RE: Slovenské titulky - od Eduardo135 - 05.03.2012, 12:01
RE: Slovenské titulky - od Legion - 05.03.2012, 12:04
RE: Slovenské titulky - od Eduardo135 - 05.03.2012, 12:05
RE: Slovenské titulky - od Refly - 10.04.2012, 17:42
RE: Slovenské titulky - od Eduardo135 - 10.04.2012, 19:57
RE: Slovenské titulky - od Eduardo135 - 16.05.2012, 18:22
RE: Slovenské titulky - od Legion - 16.05.2012, 20:36
RE: Slovenské titulky - od Eduardo135 - 16.05.2012, 20:38
RE: Slovenské titulky - od Legion - 16.05.2012, 22:06
RE: Slovenské titulky - od TheMeneM - 22.11.2012, 22:49
RE: Slovenské titulky - od Mystiqea - 28.04.2013, 21:33
RE: Slovenské titulky - od Eduardo135 - 28.04.2013, 21:37

Přejít na fórum:


Uživatel(é) prohlížející tohle téma: 1 host(ů)