Rwakkovy rozhovory

[Rwakk]

Dnešní rozhovor je s Draimem. Jedním z překladatelů, který vám přináší do českého jazyka práce zahraničních autorů. Něco o něm se dozvíte v tomto rozhovoru.

Vítám tě u rozhovoru a rád bych se tě již tradičně na začátek zeptal – co se skrývá za tvou přezdívkou a jak jsi k ní přišel?

Zdravím a ještě jednou děkuji. Moje přezdívka není nic moc složitého. Prostě jsem se chtěl registrovat na pár stránkách a neměl jsem co použít, jelikož mi všichni říkají jménem, tak jsem ho vzal a udělal jednoduchou přesmyčku (kdo chce, ať si to zkusí, zas tolik písmen to není )

A jak jsi se k seriálu My Little Pony dostal? Našel sis ho sám, nebo tě někdo k němu přivedl?

To je poměrně zajímavý příběh. Jednoho temného večera jsme s pár kámošema podnikali onu "skype demenci" a najednou tam přiletěl odkaz na písničku Discord (Tombstone's remix), sem to rozklikl, stopnul, že si to poslechnu pozdějc. Znovu sem to našel až druhý den a pak ji nemohl dostat z hlavy. Ovšem já to vždycky pustil a přepl na něco jiného až po asi týdnu sem se pořádně podíval na ten obrázek. Následovala chvilka hlubokého zamyšlení a pak zjištění, že to je vlastně o ponících. Ještě pár dní jsem to tvrdošíjně odmítal, ale pak sem to už konečně začal vyhledávat a nakonec jsem hleděl na první sérii až do čtyř ráno, dokud nevypadl proud.

Ten konec je poměrně úsměvný. A jak ses dostal k fanfikcím? Jsi jedním z překladatelů, ale nikdo asi neví, co byl tvůj první přečtený fanfic.

První přečtený jsem našel až na bronies.cz. To jsem to tak poprvé zběžně projížděl a všiml si sekce literatura a jelikož ještě před poníkama jsem pár blbinek vytvářel, nešlo na to nekliknout. Pak nastalo dilema; Tvorba členů nebo Překlady? Tehdy jsem si vzpomněl na těch pár zmínek o Cupcakes, My Little Dashie atd. a dostal strašnou chuť si je přečíst. První do oka mi ovšem padla Bílá krabice (překlad Keranis). Co se týče prvního nečeského (a neslovenského), tak to byl i můj první překlad Nightmare's Knot, který mě naprosto sežral zaživa a doteď ho mám rád mnohem víc než většinu ostatních ficů.

Co bylo první, co ses rozhodl přeložit sám?

Moje úplně první tvorba nebyly překlady, s těma jsem začal až u poníků. Předtím jsem napsal asi tři básničky a kvanta naprosto nekvalitního příběhu, který je naprosto postavený na hlavu.

A to, co jsi překládal tedy první? A pokud možno, proč sis to vybral?

První to byla Navždy věrná, jelikož mě to opravdu vystrašilo, byl to velmi povedený dark-fic a podle mě si zasloužil se dostat trochu víc do světa.

Pokoušel ses někdy o vlastní fanfic tvorbu? Prezentoval jsi někdy i něco vlastního?

Vlastně se o to pokouším pořád. Těmi překlady jsem si vlastně cvičil psaní a až nedávno jsem začal prezentovat. Když se teď podívám do složky, vidím tam pět rozdělaných ficů, u kterých toho plánuju možná až moc, takže jistojistě toho bude spousta a doufám, že to bude i v takovém stavu, že to půjde číst.

Který překlad máš nejraději? Povíš nám něco k tvé nejoblíbenější zahraniční povídce?

Nejraději... Tak to nevím, já když něco začnu překládat, tak to (až na pár výjimek) znamená, že jsem si ten příběh tak neskutečně oblíbil, až to ani možné není, takže to nedokážu říct, ale překlad ne-ode-mě mám nejraději asi University Days. A nejoblíbenější zahraniční, to bude taky docela balancovat, to bude asi Fallout: Equestria a Operation Twiluna.

Když hledáš nějaký námět pro překlad, kde ho hledáš? Doporučuje ti je někdo, nebo hledáš sám?

Hledám je převážně sám, tím způsobem, že si podle nálady vyhledám pár ficů, přečtu si je a pokud na to dojde, tak je přeložím. Tenhle způsob funguje možná až moc efektivně, jelikož čekací listina má zrovna asi patnáct až dvacet titulů a to se při mém tempu, které bohužel zpomalilo, se rovná možná tak práci na dva roky.

Určitě se tedy vyznáš v zahraniční tvorbě. Minimálně natolik, že bys nám mohl říct, zda to u nich chodí stejně jako u nás. Existují tam nějací známí autoři? Jaký je rozdíl mezi českou scénou a tou zahraniční?

No, vyznám... já v tomhle směru funguju jenom na fimficu, ale to stačí abych viděl takových několik "frakcí", které vznikají ať už podle toho, kde členové bydlí, nebo podle čehokoli jiného. Těžko říct, jestli to je lepší, nebo horší než u nás, tady máme, pokud vím, dvě maximálně tři čtyři fóra, takže je to jakoby osobnější prostředí, zatímco zahraničních brony stránek (počítám jenom anglické) jsou přinejmenším stovky. Jinak řečeno; je nás míň, ale máloco nám unikne.

Je to hodně zajímavé. Takže těch stránek jsou stovky. Ale vraťme se právě k nám. Sleduješ nějak literární sekci? Jsi s někým s autorů v kontaktu?

Literární sekce je u mě ta nejsledovanější a některé výtvory by si určitě zasloužily metál. Co se týče jiných autorů, tak v kontaktu jsem jenom s jedním, což je podle mě škoda, protože by se mezi námi mohly různě posílat rady atd.

Prozradíš nám, kdo je tím autorem? A jak to myslíš, že by si některé výtvory zasloužily metál? Napadla tě nějaká možnost spolupráce mezi překladateli, autory a tak?

Prozradit ho... Nó, tak dobře, je to Deus Ex. Sice v lit. sekci nepublikuje, ale má už rozdělaný projekt, na který se sám docela klepu (podrobnosti se ptejte jeho). S tím metálem, třeba díla, která jsou buď perfektně zpracovaná, nebo taková, na kterých byla neuvěřitelná spousta práce, anebo kombinace těchto dvou věcí, jako zářný příklad bych uvedl University Days. A spolupráce, o tom jsem trochu hlouběji přemýšlel asi pře-před-předevčírem, že by se zorganizoval ať už spisovatelský nebo překladový collab, ale nad tím by se mělo ještě trochu zvažovat, ovšem nápad to myslím marný není.

Hezké, University Days je opravdu velký projekt. Protože se již blížíme ke konci, povíš nám o sobě něco? Své zájmy, koníčky a tak? Rádi bychom určitě věděli i tvé oblíbené jídlo a poznali muziku, co rád posloucháš. Jsi navíc volný, nebo zadaný?

Ták, koníčky, když pominu literární tvorbu, tak hraju závodně kuželky (ne bowling, ale kuželky), rád se vrtám v ozubených kolečkách a profesionálně se učím nadávat na svůj počítač. Jídlo je bezkonkurenčně svíčková, od hudby slyším na všechno, od orchestrů přes metal až po dubstep, to aby mi nic neuniklo. A momentálně se pyšním titulem nezadaný.

Kuželky jen tak někdo nehraje. Co si budeme povídat. A protože jsme tedy na konci, vzkážeš něco potenciálním fanouškům a čtenářům tohoto rozhovoru?

Jéj, tak to bude něco. Lidi, ať už jste kdokoli, jste skvělí a já se omlouvám. Syndrom 90% udeřil i na mě a já sháním anti-tamdletocosi. Ale to jenom potvrzuje, jak skvělá komunita jsme. (Tu poslední větu si přeberte, jak chcete, doufám, že je pochopitelná, protože já fakt nevím, jak to říct.)

Tímto se s tebou tedy loučím a děkuji ti příjemné chvíle strávené u rozhovoru.

Já taky děkuji a taktéž se loučím .