Hodnocení tématu:
  • 0 Hlas(ů) - 0 Průměr
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
České DVD MLP:FiM
#21
Ona kvalita překladu už je docela cítit i jen z toho, jak přeložili název... Pořád ale o několik řádů lepší než MiniMax, ne? Tady mi přišlo, že se obecně moc nepokoušejí přeložit to, co nemají a naopak přeložili narozdíl od MM věci, které zní mezi českým textem... divně (Grand Galloping Gala), a navíc ne doslovně (narozdíl od MM). Dabing je taky lepší, ale pořád dost podprůměrný (hlavně Pinkie, připadá mi oproti originálu hrozně monotónní a trochu nezůčastněná). Aspoň u toho ale dokážu v klidu sedět a nemusím se křečovitě džet židle abych náhodou v čirém zoufalství neprorazil monitor, narozdíl od MM verze.
Odpovědět


Příspěvků v tématu
České DVD MLP:FiM - od Flaiming - 26.10.2011, 16:28
RE: České DVD MLP:FiM - od Martin - 26.10.2011, 16:34
RE: České DVD MLP:FiM - od Blue Athom Bomb - 28.04.2012, 21:31
RE: České DVD MLP:FiM - od DaveL - 26.10.2011, 16:39
RE: České DVD MLP:FiM - od Charlie - 26.10.2011, 16:53
RE: České DVD MLP:FiM - od DaveL - 26.10.2011, 17:08
RE: České DVD MLP:FiM - od Charlie - 26.10.2011, 17:21
RE: České DVD MLP:FiM - od DaveL - 26.10.2011, 17:31
RE: České DVD MLP:FiM - od Arrow - 26.10.2011, 18:11
RE: České DVD MLP:FiM - od Charlie - 26.10.2011, 17:37
RE: České DVD MLP:FiM - od Zmok - 26.10.2011, 18:02
RE: České DVD MLP:FiM - od DaveL - 26.10.2011, 18:14
RE: České DVD MLP:FiM - od Charlie - 26.10.2011, 18:15
RE: České DVD MLP:FiM - od Legion - 26.10.2011, 18:08
RE: České DVD MLP:FiM - od Space horse - 26.05.2012, 09:37
RE: České DVD MLP:FiM - od Kralevic - 26.10.2011, 21:20
RE: České DVD MLP:FiM - od Ondrahub - 27.10.2011, 11:18
RE: České DVD MLP:FiM - od Martin - 27.10.2011, 12:10
RE: České DVD MLP:FiM - od Zmok - 27.10.2011, 13:28
RE: České DVD MLP:FiM - od peggydash - 28.10.2011, 21:26
RE: České DVD MLP:FiM - od eika - 29.10.2011, 12:09
RE: České DVD MLP:FiM - od LoSil - 23.02.2012, 00:33
RE: České DVD MLP:FiM - od Alkel u3 - 23.02.2012, 01:28
RE: České DVD MLP:FiM - od Ondrahub - 26.02.2012, 13:22
RE: České DVD MLP:FiM - od !Lejmer - 26.02.2012, 15:48
RE: České DVD MLP:FiM - od Srel - 01.05.2012, 08:36
RE: České DVD MLP:FiM - od Space horse - 01.05.2012, 09:57
RE: České DVD MLP:FiM - od Srel - 01.05.2012, 19:54
RE: České DVD MLP:FiM - od Space horse - 02.05.2012, 09:51
RE: České DVD MLP:FiM - od Ravhasin - 03.05.2012, 18:41
RE: České DVD MLP:FiM - od Antošík - 26.05.2012, 11:30
RE: České DVD MLP:FiM - od DJChaos - 26.05.2012, 12:13
RE: České DVD MLP:FiM - od Rivel Arosis - 26.05.2012, 13:31
RE: České DVD MLP:FiM - od Space horse - 26.05.2012, 13:32
RE: České DVD MLP:FiM - od Frolda - 26.05.2012, 14:32
RE: České DVD MLP:FiM - od Blue Athom Bomb - 27.05.2012, 11:58
RE: České DVD MLP:FiM - od Srel - 26.05.2012, 19:03
RE: České DVD MLP:FiM - od da old horse - 27.05.2012, 17:31

Přejít na fórum:


Uživatel(é) prohlížející tohle téma: 1 host(ů)