09.02.2015, 16:20
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 09.02.2015, 16:40 uživatelem Discordian. Edited 4 times in total.)
To pak ale taky záleží na časovém presu, rozpočtu, smluvních podmínkách, které si vynutí vlastník práv a tak dále... Kvalitě by to rozhodně mohlo pomoct, občas se najde taková perlička i v novějších počinech, třeba v Magical Mystery Cure jsem zaslechl Rarity a její "bóžínku, z tebe je jednorožec!" což je věc, která by šla opravit velice jednoduše, kdyby tam byl někdo, kdo zná kontext a lore.
Jenomže slýchávám poslední dobou hodně nářků, že jak měl český dabing jméno, tak to už začíná být tak zaměřené na kvantitu a cenu až je s podivem, že to ještě nezačali mrskat přes text-to-speech google translatoru
ad Jamis: Filmy a seriály používající trochu specializovanější slovní zásobu jsou kapitola sama pro sebe. V kriminálkách jim chodí pan generál Attorney, vojáci mají zase v jednom kuse oheň v díře a ti z Black Hawka si zase užijí s Irenou... dost blbě jsou na tom také strávníci, kteří srandovali o pečeném vorvani (sperm whale)
Jenomže slýchávám poslední dobou hodně nářků, že jak měl český dabing jméno, tak to už začíná být tak zaměřené na kvantitu a cenu až je s podivem, že to ještě nezačali mrskat přes text-to-speech google translatoru
ad Jamis: Filmy a seriály používající trochu specializovanější slovní zásobu jsou kapitola sama pro sebe. V kriminálkách jim chodí pan generál Attorney, vojáci mají zase v jednom kuse oheň v díře a ti z Black Hawka si zase užijí s Irenou... dost blbě jsou na tom také strávníci, kteří srandovali o pečeném vorvani (sperm whale)
Macaman Napsal(a):taky neprekladaji treba "Pinkie Pie" (nastesti)...Něco proti Růžence Koláčové?
Cynik, pokrytec, ignorant, flegmatik, egoista. To jsou mé klady. Mám však i zápory.
Když vás uprostřed noci vzbudí syčící kozí lebka co seskočila z nočního stolku a utekla na pavoučích nohou, bude se vám spát mnohem lépe když zjistíte, kam to sakra zalezla.
Se stim smiřte
Když vás uprostřed noci vzbudí syčící kozí lebka co seskočila z nočního stolku a utekla na pavoučích nohou, bude se vám spát mnohem lépe když zjistíte, kam to sakra zalezla.
Se stim smiřte