Rwakkovy rozhovory

[Rwakk]

A máme tu další rozhovor s jedním z autorů a překladatelů. Jeho jméno je Birdyy a věřím že aspoň někoho potěší.





Ahoj, vítám tě u tohoto druhého rozhovoru a omlouvám se, že ten původní se mi nenávratně ztratil na starém stroji. Takže některými otázkami si projdeš znova, ale kdo ví jak budeš odpovídat nyní. Jsi tedy připraven?

Taky tě zdravím a těším se na tvoje otázky, jsem tak připraven jako nikdy předtím (nebo ne? )
Sám jsem zvědavý, jak se moje odpovědi budou po tak dlouhé době lišit. To samé ovšem platí i o tvých otázkách (směje se)

Tak tedy, na začátku našeho rozhovoru bych se tě klasicky zeptal, ano vím je to nudná otázka, ale proč máš svou přezdívku? Jak jsi přišel ke svému jménu?

Je to možná otázka se opakující, nikoliv však nudná. Vždy ti totiž řekne něco zajímavého o daném člověku.
Kdysi v televizi dávali jeden film, jméno si už bohužel nepamatuji. Byl v něm trochu bláznivý člověk, kterého fascinovali ptáci a létání vůbec. Kvůli téhle jeho zálibě mu ostatní přezdívali Birdy. Já taky odjakživa miloval ptáky a létání, mám je spjaté se svobodou, což je jeden z nejúžasnějších pocitů na světě...  Přezdívka Birdy se mi pak zkrátka zalíbila a brzy jsem jí začal hojně používat. Nějaký šupák na bronies.cz mě ovšem předběhl, proto ta varianta s dvěma y.

Nono, nemusí to být tak ostře, ale chápu tě, že přezdívka je důležitá. Jak jsi se vlastně k poníkům dostal. Také jsem milovník ptáků a když mám možnost vezmu dalekohled do lesa a poslouchám.

To nebylo ostře, nemám důvod klovat.
O ponících vím díky Strádovi2000, dobrému příteli a jak asi většina lidí tady ví, také literárnímu autorovi.
Jednou se mezi řečí zmínil (bylo to někdy začátkem jara 2014, myslím) , že se na seriál dívá. Přišlo mi to zajímavé, ale podíval jsem se na první díl až po několika měsících. Kombinace nemoci a nudy způsobila, že jsem si řekl: "Proč ne?" Samozřejmě nezůstalo jen u jedné epizody, další brzy následovali a já zjistil, že se mi to celkem líbí.

To je velice zajímavé. Takže se se Stradou znáš delší čas. Přivedl tě také ke psaní básniček když sám je píše? Nebo to přišlo samo?

Jelikož miluju hudbu, brzy jsem objevil brony musicians. Jejich písničky mi přišli zajímavé, proto došlo na překlady, které jsem začal dělat a sdílet. Z dnešního pohledu vypadají (i jsou) občas  hrozné, ale moje mladší, špatnou angličtinou oplývající já to bavilo a alespoň se mi do slovní zásoby dostala nová slovíčka.
Od překladů byl už jen krůček k básničkám, jelikož když slyším písničku, začnou se mi na ní v hlavě nabalovat slova a občas to napíšu na papír a zveřejním.

O čem je tvá vlastní tvorba? Přiblížíš nám ji?

Jak už jsem říkal, inspirací je mi velmi často písnička. Její slova mi v určitých případech jdou krásně zaměnit za ekvivalenty, na nichž potom vystavím básničku samotnou. Moje básnická tvorba má málokdy hodně promyšlenou kompozici, častěji jde o dílo okamžiku. Píšu na různorodá témata, smutná, veselá, s MLP tématikou, ale i bez. Kdybych měl jmenovat něco z mého pera, byla by to básně Pro Fluttershy a Epos o Sombrovi. První jmenovaná se mi zkrátka líbí a ta druhá stojí na předem promyšlené struktuře, což nedělám často.

Zmiňoval jsi překlady. Překládáš i v dnešní době? A pokud ano, co rozhoduje o tom, zda písničku přeložíš nebo ne?

Dnes už ne, ovšem jednou se k překladům nejen poníky inspirovaných písniček chci vrátit.
Dříve jsem postupoval velice jednoduše. Když se mi ta či ona líbila a měla poutavý text, dostala zelenou.

Posunul jsi se tedy dál. Co tě k tomu přivedlo. Právě to psaní básniček? Nebo něco jiného?

Jednou jsem si uvědomil, jak nedokonalé byly některé starší překlady. Sice byl chronologicky znatelný jistý posun k lepšímu, ale nebyl tak velký, aby přebil chyby. Taky nebyl nejlepší nápad ty překlady publikovat přímo na bronies.cz do vlákna, kde je moc lidí nevidělo. Proto jsem po krátké pauze přeložil několik písniček formou videí, což je mnohem lepší řešení. Je ovšem časově náročnější a stále jsem nebyl se sebou úplně spokojený, navíc potencionálních zájemců o tento typ překladů této tvorby je málo. Rozhodl jsem se přestat na neurčito, zlepšit si angličtinu a počkat. Jednou ta jiskra možná zažehne oheň, kdo ví...

Jak se ti líbí poslední sezóna? Kam si myslíš že seriál směřuje?

V jedné nejmenované české skupině na Facebooku se nedávno strhla slušná lavina názorů o tom, jak kvalita seriálu upadá. Lidem mimo jiné vadilo "polepšování" postav. S tím já ovšem nesouhlasím, seriál se jmenuje Friendship Is Magic z nějakého důvodu. Jisté chyby seriálu neupírám, ale nevšímám si jich. 6.sezóna se mi zkrátka líbí stejně jako ty předchozí. Kam  děj směřuje? Těžko říct. 
Přeju si však dvě věci:
1. Aby seriál s plynutím času neztratil své kouzlo a Hasbro obludně nenatáhlo počet sérií jen kvůli prodeji hraček
2. Abychom se v nějakém díle podívali mimo Equestrii

Velice zajímavé. Vraťme se ale na malý moment k literární sekci. Sleduješ dění v ní? Máš nějakého autora, kterého máš rád? Jsi s někým z nich v kontaktu?

Dění v ní průběžně sleduju, jsem takový stalker. Kolikrát si však samotnou tvorbu nepřečtu, spíš mě celkově zajímá, zda členové fóra vůbec tvoří. 

Aktivně jsem v kontaktu se Stradou2000, často si vyměňujeme názory.
Oblíbený autor? Asi Mácaman, některé jeho povídky a básničky stojí za to. Jeho nejznámější fanfikci Prince of Friendship se snažím přijít na chuť, ale tenhle typ slice of life nemám úplně v lásce. Navíc momentálně čtu úžasnou zahraniční fanfikci Fallout: Equestria: Project Horizons. Dokud jí nedočtu, nechci začínat nic dalšího s větším rozsahem.

Blížíme se ke konci ale chtěl bych se zeptat na jednu otázku. Kontaktoval jsi mě ohledně informací o různých autorech z literární sekce a prozradil jsi mi, že na ně děláš nějakou školní práci. Přiblížíš nám ji? Čeho jí vlastně chceš dosáhnout?

Chci jí dosáhnout jednoho prostého cíle - postoupit do dalšího ročníku gymnázia.
Dobrá, teď vážně. Jelikož musím do konce letošního školního roku vytvořit SOČ (v podstatě seminární práci) na libovolné téma, vybral jsem si něco, co mě baví. 
Moje práce s názvem Tvorba inspirovaná My Little Pony: Friendship Is Magic si klade za cíl představit rozličné formy lidské tvorby inspirované tímto seriálem (hudba, obrázky, animace, literatura) a položit tvůrcům otázku, proč se inspirovali právě tím.

To je opravdu zajímavé a věřím, že se ti dočká od všech podpory. A protože jsem ale na konci, tak jedna klasická otázka. Co děláš ve svém volném čase? Nějaké oblíbené jídlo, koníček, hudba, film nebo tak?

Dřív jsem se hodně věnoval stolnímu tenisu a badmintonu, ovšem posledních pár let je provozuju už je rekreačně.
Ve volném čase rád čtu, chodím na procházky, pouštím si videa na Youtube, občas se podívám na nějaký seriál/anime, zahraju si počítačovou hru (preferuju online střílečky,  taky se chodím otužovat. Preferenci v hudbě a jídle nemám, ale miluju kakao.

A jsem tedy na konci. Nějaké poslední slova fanouškům a příležitostným čtenářům?

Čtěte, protože čtení je skvělý koníček. 
Pokud jste autor, nepište jen pro lidi, ale i pro sebe. Pokud vás to totiž nebaví, výsledek nebude uspokojující, to mi věřte.