10.11.2012, 22:34
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 10.11.2012, 22:37 uživatelem Foxtrot. Edited 2 times in total.)
Vím, že to není tak jednoduché.
Což mě přivedlo na otázku, jakto, že seriál Supernatural který má menší fanbase má vlastně "lepší" (rychlejší) překladatelský tým, než MLP, který má fanbase asi 10x větší
Vsadil bych se, že je tu spoustu velmi schopných překladatelů, ale by to chtělo nějakého přirozeného vůdce, který by udělal nábor, dal to vše dohromady a už by ty titulky byli třeba za 6 hodin od uvedení dílu...
Což mě přivedlo na otázku, jakto, že seriál Supernatural který má menší fanbase má vlastně "lepší" (rychlejší) překladatelský tým, než MLP, který má fanbase asi 10x větší
Vsadil bych se, že je tu spoustu velmi schopných překladatelů, ale by to chtělo nějakého přirozeného vůdce, který by udělal nábor, dal to vše dohromady a už by ty titulky byli třeba za 6 hodin od uvedení dílu...