10.11.2012, 22:40
(10.11.2012, 22:22)Foxtrot Napsal(a): Takže překladatelský tým bude dělat na CZ titulcích týden ?
Ne, že bych si toho nevážil, ale takový překladatelský tým seriálu Supernatural to dělá asi den - 1 díl je cca 40 minut, díl vyjde ve čtvrtek a v pátek večer máme české titulky
Tím chci říct, že byste asi měli najmout nějaké další lidi, aby vám to trochu pomohlo.
No radši tedy kvalitu, než kvantitu...
Na titulkách dělá stejný tým jako vloni (Legion & MrMaidx), za což jsem moc rád. Klidně si týden počkám a vím, že titulky budou kvalitní.
Rozhodně lepší ve dvou, než 10 lidí a pak každý díl (nebo dokonce část dílu) přeložený jiným stylem...