25.11.2012, 05:09
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 05.12.2012, 00:36 uživatelem Gris. Edited 6 times in total.)
S03E04 - One Bad Apple
Nějak jsem neměl co dělat, tak jsem si říkal, že singlehoofedly udělám titulky. Pokud se kvalita bude líbit, můžu v budoucnu spolupracovat s existující překladatelskou skupinou.
Jakožto novopečený člen titulkářského týmu si vám dovoluji představit
Finální oficiální titulky
1080p TVRip by XYRO - https://www.dropbox.com/sh/blcvwe67c632j....1080p.srt
720p iTunes - https://www.dropbox.com/sh/blcvwe67c632j...Y.720p.srt
Update: Verze 2 je na světě, zapoměl jsem při korekci změnit jednu věc.
Update 2: Změna názvu souboru, aby snad lépe odpovídala očekáváním
Update 3: Pár dalších korekcí, tedy verze 3. Taky se mi podařilo najít použitelný toolchain pro časování na iTunes verzi, tekže ta je tady teď taky. Původní sice seděla, ale ne úplně tip top, bylo potřeba to místy posunou o ~500ms.
Jelikož mi zatím nepřišly žádné výtky k titulkům samotným, znamená to, že jsem buď takový borec, že jsem to dokázal zcela bezchybně sám celé vyrobit, nebo někdo zanedbává své divácké povinnosti. A já takový borec nejsem, protože jsem sám pár chyb ještě našel. Ehm ehm.
Také jsem byl požádán, ať příspěvek přesunu do samostatného vlákna, ale buď to neumín, nebo na to nemám práva. Pokud tedy někdo jiný uzná za vhodné, může se tohoto úkolu ujmout. Díky.
Update 4: Připojil jsem se ke stávajícímu týmu tvůrců titulků. V současné době se pracuje na korekcích těchto mých titulků, aby zapadly kvalitou a stylem do dosavadní řady. Finální oficiální verze zde přibude brzy.
Update 5: Oficiální titulky jsou hotové.
Nějak jsem neměl co dělat, tak jsem si říkal, že singlehoofedly udělám titulky. Pokud se kvalita bude líbit, můžu v budoucnu spolupracovat s existující překladatelskou skupinou.
Jakožto novopečený člen titulkářského týmu si vám dovoluji představit
Finální oficiální titulky
1080p TVRip by XYRO - https://www.dropbox.com/sh/blcvwe67c632j....1080p.srt
720p iTunes - https://www.dropbox.com/sh/blcvwe67c632j...Y.720p.srt
Update: Verze 2 je na světě, zapoměl jsem při korekci změnit jednu věc.
Update 2: Změna názvu souboru, aby snad lépe odpovídala očekáváním
Update 3: Pár dalších korekcí, tedy verze 3. Taky se mi podařilo najít použitelný toolchain pro časování na iTunes verzi, tekže ta je tady teď taky. Původní sice seděla, ale ne úplně tip top, bylo potřeba to místy posunou o ~500ms.
Jelikož mi zatím nepřišly žádné výtky k titulkům samotným, znamená to, že jsem buď takový borec, že jsem to dokázal zcela bezchybně sám celé vyrobit, nebo někdo zanedbává své divácké povinnosti. A já takový borec nejsem, protože jsem sám pár chyb ještě našel. Ehm ehm.
Také jsem byl požádán, ať příspěvek přesunu do samostatného vlákna, ale buď to neumín, nebo na to nemám práva. Pokud tedy někdo jiný uzná za vhodné, může se tohoto úkolu ujmout. Díky.
Update 4: Připojil jsem se ke stávajícímu týmu tvůrců titulků. V současné době se pracuje na korekcích těchto mých titulků, aby zapadly kvalitou a stylem do dosavadní řady. Finální oficiální verze zde přibude brzy.
Update 5: Oficiální titulky jsou hotové.
Tento uživatel dostal varování za propagaci drog.