12.01.2013, 07:52
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 12.01.2013, 07:58 uživatelem Pajzl. Edited 1 time in total.)
(12.01.2013, 00:25)Grunt Napsal(a): Hustota pravděpodobnosti je různá v závislosti na lokaci a dost bych si typl, že z míst odkud pocházím já je hodně, ale hodně řídká.
Mno, sám sis teď potvrdil, že podle toho kde žiješ, nemůžeš soudit. Pokud jsi teorii jeden ze sta nevztahoval pouze na své bydliště, což si nemyslím.
Citace:Jo, jenže to by se fakt muselo vyslovovat „Golden Delicious“ místo „Goldn Delišs“ aby byla vůbec nějaká šance.
Jo, v tom máš recht
Citace:Uvědomuji. Jenže jak problém vyřešit? Pro dabing prostě nejde použít původní výrazivo tak aby byly zachovány všechny narážky a přitom tomu obecenstvo rozumělo. Představa že by se v HP mluvilo o „Škole čar a kouzel v Hůgvrts“, profesorovi „Albusovi Dambldórovi“ (jak by si to vůbec chtěl skloňovat?) a tak dále…já nevím. Mě to přijde studní. Vím, že hodně lidí s tím překladem nesouhlasí (především ti co dobře vládnou angličtinou), ale já si myslím, že to prostě bylo nutné. Jak jinak to vyřešit?
Máš pravdu, původí, ani přeložené výrazivo na narážky nejde v dabingu použít, i když už jsem zažil pár případů, kde se to povedlo, to je však kapka v moři ztraceného významu vtipu. To je jednoduše věc, která se překladem naprosto vytratí.
Co se týče Hagvortu, se skvělým řešením přišli slováci - vzali původní fonetiku a upravili ji pro lepší výslovnost svého jazyka - tak vznikl Rokfort. Hodnota názvu zůstala zachována, slovo nepůsobí tak cize a výslovnost přešla na "tak, jak se to píše".
Pokud bych cokoliv cizojazyčného úplně přeložit musel, snažil bych se řídit tímhle postupem (ne, není to vůbec lehký postup).
Mimochodem:
