Mě českej překlad HP ani nevadil, docela se mí líbily ty přeložený jména (i když Lenka mohla zůstat Luna), samozřejmě s výjímkama co se mi nelíbily.
A stejně tak českej překlad páně Pratchettův.
A hobiti v LOTRu maj taky přeložený jména a je to tak naprosto úžasný, ale to sme už o pár levelů výš