Bronies.cz › Tvorba › Literatura › Překlady v
Překlad Fallout:Equestria

Hodnocení tématu:
  • 0 Hlas(ů) - 0 Průměr
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Lineární mód
Překlad Fallout:Equestria
da old horse Offline
Pony
***
Příspěvků: 185
Registrován od: Mar 2012
Hodnocení: 3
#21
04.06.2013, 17:37
(03.06.2013, 10:24)Fingusa Napsal(a): Iluzon: No Project Horizons mě zatím příliš nenadchl. Kdybych měl překládat něco jiného, tak jedině Pink Eyes.

Pink Eyes má výhodu, že je výrazne kratšie ako ďalšie dva spomínané diela. Žiaľ pri preklade sa dosť dobrých momentov stratí, keďže mnoho vtipov tam vyplýva z podobného znenia anglických slov s rôznym významom (hostile/horse tile, diseased/deceased . Keby sa však podarilo vytvriť nejaké dobré alternatívy. No furt lepšie keď si dielo prekladom trocha ochudobnené môžu ľudia nerozumiaci anglicky prečítať.
MY PRIMARY FUNCTION IS FAILURE
deviantart: http://daoldhorse.deviantart.com/
Hledat
Odpovědět


Příspěvků v tématu
Překlad Fallout:Equestria - od Fingusa - 03.06.2013, 01:58
RE: Překlad Fallout:Equestria - od Frolda - 03.06.2013, 02:17
RE: Překlad Fallout:Equestria - od Fingusa - 03.06.2013, 02:23
RE: Překlad Fallout:Equestria - od Frolda - 03.06.2013, 02:34
RE: Překlad Fallout:Equestria - od Fingusa - 03.06.2013, 06:51
RE: Překlad Fallout:Equestria - od Iluzon - 03.06.2013, 08:16
RE: Překlad Fallout:Equestria - od Aivri - 03.06.2013, 08:17
RE: Překlad Fallout:Equestria - od Rwakk - 03.06.2013, 08:28
RE: Překlad Fallout:Equestria - od Fingusa - 03.06.2013, 10:24
RE: Překlad Fallout:Equestria - od da old horse - 04.06.2013, 17:37
RE: Překlad Fallout:Equestria - od Azuliana - 03.06.2013, 12:55
RE: Překlad Fallout:Equestria - od Sójový lecitin - 03.06.2013, 13:10
RE: Překlad Fallout:Equestria - od Memphis - 03.06.2013, 14:04
RE: Překlad Fallout:Equestria - od Fingusa - 03.06.2013, 14:07
RE: Překlad Fallout:Equestria - od Frolda - 03.06.2013, 14:08
RE: Překlad Fallout:Equestria - od Azuliana - 03.06.2013, 14:15
RE: Překlad Fallout:Equestria - od Fingusa - 03.06.2013, 14:26
RE: Překlad Fallout:Equestria - od Rwakk - 03.06.2013, 17:14
RE: Překlad Fallout:Equestria - od Fingusa - 03.06.2013, 17:35
RE: Překlad Fallout:Equestria - od Fingusa - 04.06.2013, 18:17
RE: Překlad Fallout:Equestria - od MrKafr - 10.09.2013, 18:59
RE: Překlad Fallout:Equestria - od Fingusa - 30.09.2013, 02:55
RE: Překlad Fallout:Equestria - od SoraBrony - 13.11.2017, 15:01
RE: Překlad Fallout:Equestria - od Frolda - 13.11.2017, 16:02

Přejít na fórum:


Uživatel(é) prohlížející tohle téma: 1 host(ů)