Tico a přátelé / Nanami a Tico

[Martin]

Seriál Tico a Nanami (konečně) v anglickém dabingu pod názvem "Nanami, Little Adventurer" na netu:


https://video.oznoz.com/episode/tico-and...ode-1.html

Jen je to placené. Něco přes $10 za měsíc. Nejspíš v plném přístupu budou pak všechny epizody k dispozici:

https://video.oznoz.com/episode/tico-and...de-11.html
https://video.oznoz.com/episode/tico-and...de-15.html
https://video.oznoz.com/episode/tico-and...de-24.html

Ale pro porovnání dabingů ty ukázky stačí. Když vezmu angličtinu, francouzštinu, němčinu a češtinu, tak to poslední zatím vychází nejhůř.


Pro srovnání:

japonsky s anglickými titulky: http://lavamovies.com/tv-series/tico-and-nanami/s01e10/ + https://www.youtube.com/watch?v=bwjDiFTQ...Cu22oDJw9T

francouzština: https://www.youtube.com/watch?v=KqCD1Dfs0BM
původní přeložené intro: https://www.youtube.com/watch?v=BW2NL8ryAro

němčina: http://www.veoh.com/watch/v69652757a3ETrHmd + https://www.amazon.de/Tico-Toller-Freund...B01M1DZPU4
že by na DVD nebyla původní znělka (německá)? https://www.youtube.com/watch?v=xxMQf5_irU4

Arabsky: https://www.youtube.com/watch?v=bG1bIsBri0k (intro)

Česky: https://www.youtube.com/watch?v=1aWoFEt3Rdk + https://youtu.be/AHi1pq1MYjM

Italsky: https://www.youtube.com/watch?v=9gu8U7YaD68 (tady jde využít automatický překlad z italských automatických titulků - teda nevím, zda tam ti italové říkají, ale jak to you tube v 0:50 překládá do CZ, to není mládeži přístupno Jinak to jsou ale taky nesmysly: "tajemný po pomstě, která by měla mít facebook" omg tato technologie má před sebou ještě dlouhou cestu)

Škoda. Japonci i Němci to na DVD mají, ale my, co chceme angličtinu, máme asi zatím smůlu. I tak je to darda.



Kdo má Netflix (opět cca. těch $10 za měsíc), měl by být seriál dostupný v angličtině na něm:

https://www.netflix.com/jp-en/title/80088985

(nejsem si jistý, jak je to se stahováním do PC, kdybyste to třeba chtěli mít na DVD - podle samotného Netflixu by to problém být neměl, jen musí být aktivní přihlášení).

Nepřihlášeným se zřejmě stránka neukazuje (jen přes archiv Google https://www.google.cz/search?q=netflix+t...ico+nanami ) a nebo to není přístupné pro české diváky (ostatně prý ani pro německé či pro taiwan).