S5 cz dabing

[Jamis]

Dabing dvou prvních sezón je imho hrozný (míněno ve smyslu, že mění celkový dojem ze seriálu k něčemu, co se mi osobně nelíbí)... od S3 už se mi vcelku líbí, i když koukám téměř výhradně jen na originál.

Equestria Girls: Rainbow Rocks jsem viděl v češtině celé a dabing se mi moc líbil - jak songy, tak překlad, tak hlasy. Změna dabingového studia byl rozhodně krok správným směrem - Jen tak dál!

[BatygameCZ]

Tobě se líbí překlady písniček v Rainbow Rocks? To jako vážně?
You're under your spell...
Jak vysoko skákat mám....
Ale nechci tu začínat hádku. Je to tvůj názor

[Jamis]

Jo líbí, ale komu se nelíbí, tak mu je necpu ať se každý podívá a rozhodne se sám.

Od pohoršování se nad CZ dabingem jsou tu jiní experti  

[blesk1j_CZ]

Je to každého jeho věc na co kouká jestli na original a nebo na cz dabing. A když mu chcete řit že je original o hodně lepši, tak on to na 95% ví.
A taky by jste mu neměli vyčitat a nekazit mu to. Ja taky koukam na cz dabing a když jsem postul že se koukam na cz dabing, tak se samořejmě ozvaly ti lide co maji radši original a snažily se vysvětlit že original je lepši.

[Foxtrot]

Cituji jeden moudrý komentář z CzTorrentu.
"souhlasim že cz dabing stojí za prd.. jenže děti mi na titulky s**ou a tak prosím zdejší uploadery zda nevlastní třetí sérii v cz dabingu "

[Jamis]

Jen tak namátkou: kdo viděl alespoň jeden celý díl v CZ dabingu od té doby, co jej převzalo SDI media, tzn. 3.sezóna a Equestria Girls: Rainbow Rocks? Zajímá mě jen jestli ne, a když ano, tak kterou. Ostentativní pohoršování a odpovědi na stejnou otázku týkající se předchozího dabingu si prosím nechte od cesty (toho je tu víc než dost) - rád bych se dopídil toho, jestli jsem jediný, kdo si té změny - která pro mě znamená, že můžu koukat i v češtině - všimnul.

imho obzvláště na EqG:RR je vidět obrovský posun k lepšímu, jak u dabingu tak u písniček. Krom RR se mi hodně líbila v CZ třeba Apple Family Reunion.

[Martin]

@Jamis: Já viděl EqG2:RR (ne teda celý, jen to co jsem na Barandově zrovna ten den chytil). Dabing průměr, ale je tam velké zlepšení v písních (ostatně celá EqG2 je velké zlepšení). Je to lepší i proti jedničce EqG, u které jsem viděl myslím poslední dvě části.

S3 jsem myslím neviděl (nebo si to nepamatuji), ale viděl jsem nějaký díl ze začátku S4, a řekněme, v rámci českého FIM to je jak nebe a dudy. Ten jsem myslím i pochválil (což nebývá zvykem). Na kvalitu (některých) jiných česky dabovaných seriálů to sice má ještě co dohánět, ale říkat to je nošení dříví do lesa.

[Radmen]

Díly jako takový v podstatě neznám (maximálně prvních pár minut prvního dílu), pustím si akorát občas na youtube písničky. Rainbow Rocks v češtině je "celkem" dobrý, ze seriálu bych jako nejpovedenější vybral asi Raise This Barn. Asi to bude i tím, že je to jinej styl.
Nějakej posun k lepšímu tam sice je, ale...

Až se jednou budu fakt hodně nudit, nejspíš kouknu pěkně od začátku na celý seriál v češtině (nebo se o to alespoň pokusím), protože jak jsem tu tuším už jednou psal - je to tak strašný, až je to "dobrý".

[sc@lix]

Za sebe musím říct, že jsem v češtině viděl všechny doposud vydané sezony a je vidět, že od té doby, co to převzalo SDI Media, se ten dabing neskutečně zlepšil. Oproti prvním dvou sezonám to je diametrální rozdíl. Nejlépe to je poznat u písniček, které už nejsou tak strašné na poslech. Co se týče filmu EQG:RR, tak tam je vidět, no spíše slyšet, také znatelné zlepšení oproti prvnímu dílu. Abych pravdu řek, tak některé písničky v dabingu se mi líbili stejně jako v originále.

[blesk1j_CZ]

já si taky hodně všímám toho zlepšení. Od prvních dílu až po ty poslední je (u mě velké) zlepšení. Tak to vidím já.