|
Anti-brony (diskuze nad smutnou skutečností)
|
22.11.2012, 20:58
Si děláte kopyta, ten dubbing je strašnej, ty hlasy poníků mi tam přijdou úplně bez osobnosti proti originálu, i když je pravda že po shlédnutí filmu v originále (anglické, třeba francouzské, ... bych se v origo nedíval) mi dubbing i když jsem film předtím viděl česky přišel prostě hrozný
 , našlo se jen pár vyjímek kde se mi cz dub líbí.
Vorsicht! Grenate!
22.11.2012, 21:02
(22.11.2012, 20:58)turboviking Napsal(a): Si děláte kopyta, ten dubbing je strašnej, ty hlasy poníků mi tam přijdou úplně bez osobnosti proti originálu, i když je pravda že po shlédnutí filmu v originále (anglické, třeba francouzské, ... bych se v origo nedíval) mi dubbing i když jsem film předtím viděl česky přišel prostě hrozný film? on nějaký byl? Do You think you can take on MY EMPIRE?
22.11.2012, 22:14
Tak s dabingem současnejch filmů skušenosti nemám, protože na filmy natočený za posledních 20 let se dívám jenom vyjímečně. Náš dabing bejval skvělej, třeba u filmů s L. de Funésem, Vinnetoua a podobně (ikdyž originály jsem neviděl, ale tady není o čem diskutovat
 ), Simpsonovi jsou taky nadabovaný dobře (tady srovnávám s anglickou a německou verzí), ale za těch 20 let se hrozně propad. Příkladem je například takovej jeden "univerzální" hlas, kterej se objeví v každým druhým filmu nebo serálu, i v animákách. Ten hlas je i v Dr. Who, na který jsem se nedávno začnul dívat.  Tam teda konkrétně ten dabing taky neni úplně super, ale je slušnej.Pokud jde o MLP, tak to je zatím ten nejhorší dabing, jakej jsem v životě slyšel a to nepřeháním. Btw. už jsme dost mimo topic 
It's hard to move mountains when you're paralyzed - but you gotta try (song Get Up by Shinedown)
DeviantArt 
23.11.2012, 21:26
No, u nás ve třídě na to nikdo není. Všichni mi říkaj, že na tohle se koukají malý holčičky a buzíci. Co čekat.
Dabing není zas tak hroznej u nás. Sice ho taky vůbec nemusím, ale když to porovnáte třeba s arabským http://youtu.be/uDvC6495_NE 
23.11.2012, 22:21
Škoda že v tom videu není český dabing
 - na nás se hrozně zapomíná...
23.11.2012, 23:39
(23.11.2012, 22:21)Foxtrot Napsal(a): Škoda že v tom videu není český dabing http://www.youtube.com/watch?v=NxCsZZcyuDg
Brahmavihára – buddhistické L&T
„Maybe next time you will take a second look
ENTP | Ask me and not judge the cover of the book“ – Zecora 
24.11.2012, 00:38
Tak jsem teda zkouknul nějaký ty srovnávací videa a českej dabing teda fakt hrůza děs. Všechno už tu bylo tisíckrát řečeno: hlasy neseděj k postavám, překladový faily a děsně falešně (tomu se ani nedá řikat nazpívaný) písničky.
 Když vidim i jen minutku z českýho dabingu, mám pocit, že bych na hlavě potřeboval tlačítko RESET.Když to vezmu z tý druhý strany, jako slušný mi přijdou například němčina, polština a ruština (ikdyž podle těch pár vteřin se to špatně posuzuje). A ani u nás by nebyl problém, kdyby se vybrali správný lidi. 
It's hard to move mountains when you're paralyzed - but you gotta try (song Get Up by Shinedown)
DeviantArt 
24.11.2012, 01:05
(24.11.2012, 00:38)Tails Napsal(a): Když vidim i jen minutku z českýho dabingu, mám pocit, že bych na hlavě potřeboval tlačítko RESET. Myslíš tohle tlačítko? http://mlpimgmacros.tumblr.com/post/1141...-unsee-gif
Provázej vás duha
- Fluttershy; STrhák 
25.11.2012, 20:23
http://www.youtube.com/watch?v=hCh_FgNqqAk
sice to porušuje snad všechny "Brony zákony" ale mě se to líbí
Odpočívám, čas se vleče,
leč až se znovu chopím meče. Pár duší sťatých pošlu jemu, smích znovu zazní sluchu mému! Children of the Night |
|
|
