[Kritika] Elfmanovy výtvory

[Martin]

OFFTOPIC JAKO PRA*E:

Omlouvám se předem, že to není ani pony ani obrázkově related (důvody zmíním hned, a alespoň to uvidí co nejméně lidí, tudíž to lidstvu uškodí opravdu minimálně. Proč to tady teda je? Protože nechci dělat čurbes v jiných sekcích kvůli jedné rádoby písničce..

Říká se, že to, že něco můžete udělat, ještě neznamená, že byste měli. Ale člověk je buď moc blbej a nebo moc odvážnej, aby něco neudělal.

Možná jste už zapomněli, jak tu byla diskuze o fan dabingu, jak jsem vytvořil krátký pony dabing (který by ještě tak offtopic nebyl, byť to bylo video), a pak mě napadla ta blbost, že bych snad mohl i zpívat. NOPE!


Video je k dispozici zde:



(až na tu část s kapitánem a pak ty části s kuchařem to ještě není úplná katastrofa; má reakce ve videu je myslím všeříkající)

Má nahraná stopa je v levém kanálu (protože se současně znějícím originálem se ještě dá okecat, že to "nějak zní"). Pokud jste ale masochisti a chtěli byste si trápit sluchadla, čistě jen můj "zpěv" (nebo co to je) můžete najít ke stažení zde:

http://uloz.to/x3iuK813/piratefairyfrega...ingfan-zip


Pokud vás zajímá, jak tato hrůza vznikala (dabing ještě ujde, ale zpěv?), stačí rozkliknout následující spoiler:

Doba záznamu: asi 35-45 minut.

Nazpíval jsem raději několik verzí od každé postavy, a každou verzi několikrát. Jinak ta písnička nemá ani 3 minuty.

Přál bych českým profi dabérům, aby měli podobné nahrávací podmínky (něco jako mají dabéři v USA, alespoň podle dokumentů na DVDčkách)

Každopádně tak jako tak jsem zjistil, že dlouho neudržím jeden stejný tón, takže zpívat tu část Kapitána Jamese bylo utrpení (ani tak ne na zpěv, ale na poslech ). A trochu mi dělá problémy zpívat hlasitě, protože mi jaksi nejde moc "řvát".


Příprava hudby:

Připravil jsem si stereo zvuk, kde v každé stopě byla mono verze původní písničky: vlevo beze slov (alespoň co se podařilo odstranit - Sound Forge na to má funkci, ale použil jsem Audacity) a vpravo původní (sestřih z DVD). Použil jsem původní se zpěvem k načasování mého zpěvu. Zároveň jsem to tam nechal pro srovnání. Můžete si snadno (pokud Váš Windows/OS/přehrávač podporuje vyvážení levý/pravý kanál realtime) přepínat mezi oběma verzemi (pokud ne, stačí si daný soubor stáhnout, a v nějakém editoru ztišit stopu, kterou nechcete - nebo přehrát jen tu jednu, nevím, co používáte za software - třeba WinAMP to umí).


Použité záznamové zařízení:

- sekundární (integrovaná) zvuková karta Crystal-MMX (CS4232/36/37/38)
(protože v SB128 mám jiný mikrofon a zrovna jsem neměl náladu to přepojovat)

- klasický mono mikrofon (resp. nově koupený v Číně, i s pop filtrem a kabeláží za asi $10).
(abych eliminoval hluk od PC - je to starší PII, takže není tak tiché jako dnešní moderní PC, pokud se teda zrovna nevaří v horku a jejich ventilátor nejede jako blázen - tak jsem nahrával ve vedlejší místnosti, čili prodlužovací 10 metrový kabel). Mikrofon je takový ten s trojnožkou stojánkem, všesměrový, k profi má hodně daleko.

   

Mám tu zřejmě menší problém s ozvěnou (místnosti jsou relativně otevřené, a chybí koberce).


Rozdělení nahrávek podle postav:

Čas: cca. 1.5 hodiny

- v Sound Forge vyseparování jednotlivých postav do vlastních WAVe souborů (nechtělo se mi neustále odbíhat k PC, tak jsem to nahrál vždy po 10-15 minutách do 1 souboru)

Pokud by 1 člověk nahrával jen 1 postavu nebo je nahrával odděleně, tato činnost by odpadla.



Zpracování zvuku:

- Analýza šumu + Redukce šumu pomocí Nero Wave Editor (btw je to verze 1.0 z roku 2001)

- v tomtéž programu změna hlasu pomocí Pitch Control (popř. přidání různých rezonátorů, WahWah/Flange/EQ/Chorus), atd. aby se hlas pokud možno blížil originálu (nejlepší by to chtělo přes spektrální analýzu původního hlasu, a pak úprava nového v daných frekvenčních pásmech, což by vyžadovalo zkušenosti, nástroje a trpělivost).

Doba: 20 minut redukce šumu (CPU má jen 350 MHz) + 60 minut úprava výšek (zkoušel jsem různé verze)


Mixování "zpěvu"

Odhadem tak 1 hodina (prakticky nebylo z čeho moc vybírat, všechno znělo děsně blbě ).



Má to samozřejmě HODNĚ daleko k profesionální verzi (natož k originálnímu Disneymu), ale dá se to udělat zadarmo (popř. za mini počáteční investici). Problém samozřejmě bude v tom, když zpívá někdo, kdo není zpěvák a ten, kdo ten zvuk následně zpracovává, ho už nedokáže zachránit Rozhodně bych se nehlásil jako někteří odvážní do Superstar Ale zkusit jsem si to musel, ať vím, na čem jsem (mohl bych dabovat z fleku Ogry ve Warcraftu II).

Vzhledem k tomu, kolik lidí se "odvážilo" zpívat na Karaoke Czechqustrie si myslím, že problém není v tom, že by to nešlo, ale že se lidi bojí (a nebo se jim nechce) jít s kůží na trh (kvůli případné negativní kritice?).


Takže se budu těšit, až zase bude někdo plánovat amatérský český dabing, a hlavně takový, který bude na takové profesionální úrovni, že se nedočká světla světa Já zpívat neumím, to je jasné (jedině to využít jako parodický zpěv ). Ne že bych nefandil dabingu natáčeném v profesionálních podmínkách, ale byť jsme malá zemička (resp. dvě), čekal bych trochu víc (kvantitou) než Smusu a "koupelnu" z FF


Pokud máte ale potřebu, můžete cokoliv z tohoto nalinkovat do jiného vlákna.. (bez tak zatím má veškerá pokusná tvorba slouží přinejlepším pro ostatní jen jako ukázka "tak tahle to nedělat").

Tohle NENÍ dobrá ukázka toho, že jde amatérsky nazpívat písničky pro FIM jen tím, že "prostě chci", ale pokud je váš důvod "bojím se, že se ztrapním", tak si položte otázku: Můžete dopadnout snad ještě hůř???

Je to poslední OT ohledně dabingu. Buď se někdo další chytne a nebo ne..