07.10.2012, 12:19
Tak, niečo z prvých dvoch epizód druhej série
Upozorňujem pre poriadok, že mám zle nastavené titulky, musel som si ich posunúť o 4,5 sekundy, 9 a potom až o 12,5 sekundy dopredu aby išli zarovno slovám, preto uvádzam čas, kedy to je povedané po anglicky
2,1,0:3:36,"seeing things","vidiny","I must be seeing things","Musím mít vidiny",6,"tiež \"halucinace\"",0
2,1,0:8:34,"get away with this", "projít","You´ll never get away with this", "Tohle ti neprojde",0,0,0,
2,1,0:9:8,"big deal", "to je toho","So you know who we are, big deal.", No tak víš, kdo jsme, to je toho",2,0,0
2,1,0:15:58,"pick up the pace","pospíšit si","Better pick up the pace, before the stress of this gets the better of all of us.","Měli bychom si pospíšit, než nás ten stres zasáhne ještě víc",1,celá táto veta je divná,0
2,2,0:4:27,"Picture it","Mrkni na to",-II-,-II-,0,"tiež \"představ si to\"",0
2,2,0:16:05,"bona fide","eňo ňuňo","The same way he got you to think that cheap rock was a bona fide diamond.","Stejně, jak donutil tebe si myslet, že ten balvan je eňo ňuňo diamant",2,0,0
2,2,0:17:36,"making count sth.","něco zúročit","Okay, Applejack, last rope! Make it count!","OK, AJ, poslední lano, zúroč ho",1,0,0
Môj recept je synchrónne sledovať titulky so scenárom http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts
Upozorňujem pre poriadok, že mám zle nastavené titulky, musel som si ich posunúť o 4,5 sekundy, 9 a potom až o 12,5 sekundy dopredu aby išli zarovno slovám, preto uvádzam čas, kedy to je povedané po anglicky
2,1,0:3:36,"seeing things","vidiny","I must be seeing things","Musím mít vidiny",6,"tiež \"halucinace\"",0
2,1,0:8:34,"get away with this", "projít","You´ll never get away with this", "Tohle ti neprojde",0,0,0,
2,1,0:9:8,"big deal", "to je toho","So you know who we are, big deal.", No tak víš, kdo jsme, to je toho",2,0,0
2,1,0:15:58,"pick up the pace","pospíšit si","Better pick up the pace, before the stress of this gets the better of all of us.","Měli bychom si pospíšit, než nás ten stres zasáhne ještě víc",1,celá táto veta je divná,0
2,2,0:4:27,"Picture it","Mrkni na to",-II-,-II-,0,"tiež \"představ si to\"",0
2,2,0:16:05,"bona fide","eňo ňuňo","The same way he got you to think that cheap rock was a bona fide diamond.","Stejně, jak donutil tebe si myslet, že ten balvan je eňo ňuňo diamant",2,0,0
2,2,0:17:36,"making count sth.","něco zúročit","Okay, Applejack, last rope! Make it count!","OK, AJ, poslední lano, zúroč ho",1,0,0
Môj recept je synchrónne sledovať titulky so scenárom http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts