21.04.2013, 16:45
Naprosto souhlasim s Grisem. Dvojjazyčná výchova je jedna z nejlepších věcí, kterých se může dítěti dostat.
Překládání cizojazyčnejch jmen je zhůvěřilost. Chápu překlady věcí, jejichž názvy maj nějakej vztah k nim samotnejm (Ponyville - poníkov). Takový věci pomůžou při chápání děje. Poníkov je prostě městečko, kde žijou poníci. Kde ale stojej překlady za prd jsou situace, kdy jméno není tolik důležité pro obsah. Twilight Sparkle nemá nic společnýho se šerem, ani s jiskřenim a když jí pojmenujete Jiskřička, bude to znít strašně a nezlepší to informační hodnotu. Prostě tady to jméno neudává žádnou konkrétní vlastnost, nebo něco, co byste potřebovali, abyste mohli Twi popsat. Trochu něco jinýho je to třeba u RD, ale zase - RD zní prostě mnohem líp a to, že má něco společnýho s duhou pochopíte i bez jména, tudíž to pro lepší pochopení českého diváka nemá cenu překládat a kazit tak pěkně znějící jméno. Navíc se k tomu přidává další věc: Věci jako ponyville a tak můžete měnit jak chcete, když se budete bavit s někym ze zahraničí, řeknete prostě něco jako "the town in which the ponies live." Místo Fluttershy ale nebudete říkat "that yellow pony with pink mane which is extremely shy and loves animals etc." Prostě překládat má cenu jenom když to usnadní pochopení.
Nemám rád češtinu - nelíbí se mi, jak zní a to mám slovanský jazyky celkem rád (nedávno jsem si řekl, že se naučim rusky - to je nádhernej jazyk). Navíc je to strašný omezení. Když vycestuješ za hranice, je ti ČJ k ničemu, s AJ se aspoň domluvíš skoro všude. Po celym světě jsem se s lidma bavil Anglicky. V Německu, Egyptě, na Srí Lance, všude uměj alespoň základy angličtiny. Na SL jsem se anglicky dokonce bavil s vesničanama, kteří měli snad jen základku a makali na polích.
Pořád tu vytahujete národní identitu - vždyť je to hovadina! Národnost neni nic jinýho než pro mě nepochopitelný lpění na kousíčku vydrancovaný země, ve který jsme se čistě náhodou narodili. Myslíte, že kdybyste se narodili třeba v Rakousku, že by z vás byli jiní lidé, než tady v ČR?
Jo a ještě jedna věc: Kolik jazyků umíš, tolikrát jsi člověkem. Většia lidí bere věci z úplně jiný stránky než jak by je brát měla. Jazyk by se člověk neměl učit, aby se domluvil, ale proto, aby ho uměl. To, že se pak s někym domluvíte, je prostě tak trochu navíc k tomu. Každá vědomost, každý cizojazyčný slovíčko rozvíjí naší mysl a to je to o co jde.
Překládání cizojazyčnejch jmen je zhůvěřilost. Chápu překlady věcí, jejichž názvy maj nějakej vztah k nim samotnejm (Ponyville - poníkov). Takový věci pomůžou při chápání děje. Poníkov je prostě městečko, kde žijou poníci. Kde ale stojej překlady za prd jsou situace, kdy jméno není tolik důležité pro obsah. Twilight Sparkle nemá nic společnýho se šerem, ani s jiskřenim a když jí pojmenujete Jiskřička, bude to znít strašně a nezlepší to informační hodnotu. Prostě tady to jméno neudává žádnou konkrétní vlastnost, nebo něco, co byste potřebovali, abyste mohli Twi popsat. Trochu něco jinýho je to třeba u RD, ale zase - RD zní prostě mnohem líp a to, že má něco společnýho s duhou pochopíte i bez jména, tudíž to pro lepší pochopení českého diváka nemá cenu překládat a kazit tak pěkně znějící jméno. Navíc se k tomu přidává další věc: Věci jako ponyville a tak můžete měnit jak chcete, když se budete bavit s někym ze zahraničí, řeknete prostě něco jako "the town in which the ponies live." Místo Fluttershy ale nebudete říkat "that yellow pony with pink mane which is extremely shy and loves animals etc." Prostě překládat má cenu jenom když to usnadní pochopení.
Nemám rád češtinu - nelíbí se mi, jak zní a to mám slovanský jazyky celkem rád (nedávno jsem si řekl, že se naučim rusky - to je nádhernej jazyk). Navíc je to strašný omezení. Když vycestuješ za hranice, je ti ČJ k ničemu, s AJ se aspoň domluvíš skoro všude. Po celym světě jsem se s lidma bavil Anglicky. V Německu, Egyptě, na Srí Lance, všude uměj alespoň základy angličtiny. Na SL jsem se anglicky dokonce bavil s vesničanama, kteří měli snad jen základku a makali na polích.
Pořád tu vytahujete národní identitu - vždyť je to hovadina! Národnost neni nic jinýho než pro mě nepochopitelný lpění na kousíčku vydrancovaný země, ve který jsme se čistě náhodou narodili. Myslíte, že kdybyste se narodili třeba v Rakousku, že by z vás byli jiní lidé, než tady v ČR?
Jo a ještě jedna věc: Kolik jazyků umíš, tolikrát jsi člověkem. Většia lidí bere věci z úplně jiný stránky než jak by je brát měla. Jazyk by se člověk neměl učit, aby se domluvil, ale proto, aby ho uměl. To, že se pak s někym domluvíte, je prostě tak trochu navíc k tomu. Každá vědomost, každý cizojazyčný slovíčko rozvíjí naší mysl a to je to o co jde.
Fluttrershy's a best pony 
Lidi se prej od zvířat odlišujou tim, že myslej... No já nevim, ale asi žiju v zoo...
Rada do života: Minulost nezměníš, přítomnost je vlastně už pryč a budoucnost neovlivníš - proč něco řešit?
Anti Everything and Everyone front
Lidi se prej od zvířat odlišujou tim, že myslej... No já nevim, ale asi žiju v zoo...
Rada do života: Minulost nezměníš, přítomnost je vlastně už pryč a budoucnost neovlivníš - proč něco řešit?
Anti Everything and Everyone front