Nápadité idiomy

[Grunt]

Eww, jména Mane 6 bych nepřekládal, protože to bude vždycky znít divně.

To si můžeš dovolit maximálně pokud děláš nějaký překlad titulků kdesi na internetu. Když už to má být nadabované televizní verze, tak mezi češtinou (a především hovorovou) ti budou anglické termíny drhnout jako struhadlo. A jak takové termíny budeš skloňovat nebo třeba tvořit zdrobněliny? Ostatně si to můžeš poslechnout sám. Pokud chceš skutečně profesionální verzi, tak musíš něco vymyslet. Takový „Spajk“ ještě ujde (i když to zní jako jméno pro psa), dá se skloňovat a ucho posluchače už si na to za ty roky asi zvyklo, ale dovedeš si v dabingu představit třeba „Pinkýpáj“? A o Applejackovi radši ani nemluvim, protože díky mužskému rodu jména jsou s tím dost problémy i v originálním jazyce.

Twilight Sparkle - Jiskřička?

No právě. Na to nespíš jít tímhle směrem, tedy vzít anglický termín a pokusit se na něj něco naroubovat, ale přesně naopak. Přijít na něco zajímavého a to potom někam naroubovat. Aplštrůdl zní sice zajímavě, ale to je asi tak vše. Proč by třeba Apple Bloom nemohla být třeba…já nevím…třeba malá Janička nebo něco podobně uhozeného, ale především přirozeného?

To nezní nejhůř, ale ne, děkuji, když se někdo jmenuje Hans, nebudu mu říkat Honza.

Proč?

Granny bych přeložil spíše jako "babička".

• Babička
  
• Stařenka
  

Dle mého se termín „stařenka“ hodí mnohem víc.