10.01.2013, 20:51
Úvodní příspěvek u mě vyvolal, zvláště svým koncem, mírné poklepání na čelo.
Kreativní překlad je krásná věc, když se to umí. Takový překladatel ale musí mít ohromný cit pro jazyk včetně nejrůznějších obratů, metafor, přirovnání a pak také rozhled (proto to poklepání na čelo, když jsem tu zahlédla "Stařenku Šmídovou". Za prvé, jak již bylo řečeno, Granny Smith, stejně jako třeba Braeburn, je odrůda jablek. Za druhé, pro Applejack, Macintoshe a Applebloom to je babička, takže o ní budou zcela přirozeně mluvit jako o babičce/babče/babi a ne o stařence). Rozhodně bych tu nevyzdvihovala překlad Harryho Pottera, ačkoliv některé překlady se vážně povedly, je to takový menší kočkopes. Jednoznačným příkladem kreativního překladu do češtiny je třeba série knih o Zeměploše.
Mimochodem, znáte tento dabing? Když si koupíte v hračkářstvích DVD, ke kterému je přibalená figurka Twilight Sparkle, najdete tam jednu epizodu s dabingem, jehož tvorbu zaplatilo Hasbro. Je to tedy na jiné úrovni než Minimax, nicméně pokusy o kreativní překlad působí rozpačitě. Dva příklady za všechny:
00:59 - "To je dopis od princezny Celestýny!" U Celestiiny božské oháňky, proč? Slovo "celestial" v angličtině znamená něco spjatého s nebem, ať už v náboženském smyslu nebo ve vztahu k vesmíru. Jméno Celestýna mi evokuje akorát tak holku podobnou Týně ze seriálu o rodině Smolíkových.
01:09 - "...ve velkolepém městě Cvalákově..." Ehm. Kde zůstal jazykový cit? Cvalákov evokuje podobně zakončený vidlákov (řepákov, pr**lákov...), což nemá s velkolepým městem vůbec nic společného, právě naopak.
Podle mě menší škodu nadělá, když si děti přes poníky začnout pomalu zvykat na angličtinu, než aby se jim po obrazovkách proháněli Jablečníci a princezny Celestýny.
Kreativní překlad je krásná věc, když se to umí. Takový překladatel ale musí mít ohromný cit pro jazyk včetně nejrůznějších obratů, metafor, přirovnání a pak také rozhled (proto to poklepání na čelo, když jsem tu zahlédla "Stařenku Šmídovou". Za prvé, jak již bylo řečeno, Granny Smith, stejně jako třeba Braeburn, je odrůda jablek. Za druhé, pro Applejack, Macintoshe a Applebloom to je babička, takže o ní budou zcela přirozeně mluvit jako o babičce/babče/babi a ne o stařence). Rozhodně bych tu nevyzdvihovala překlad Harryho Pottera, ačkoliv některé překlady se vážně povedly, je to takový menší kočkopes. Jednoznačným příkladem kreativního překladu do češtiny je třeba série knih o Zeměploše.
Mimochodem, znáte tento dabing? Když si koupíte v hračkářstvích DVD, ke kterému je přibalená figurka Twilight Sparkle, najdete tam jednu epizodu s dabingem, jehož tvorbu zaplatilo Hasbro. Je to tedy na jiné úrovni než Minimax, nicméně pokusy o kreativní překlad působí rozpačitě. Dva příklady za všechny:
00:59 - "To je dopis od princezny Celestýny!" U Celestiiny božské oháňky, proč? Slovo "celestial" v angličtině znamená něco spjatého s nebem, ať už v náboženském smyslu nebo ve vztahu k vesmíru. Jméno Celestýna mi evokuje akorát tak holku podobnou Týně ze seriálu o rodině Smolíkových.
01:09 - "...ve velkolepém městě Cvalákově..." Ehm. Kde zůstal jazykový cit? Cvalákov evokuje podobně zakončený vidlákov (řepákov, pr**lákov...), což nemá s velkolepým městem vůbec nic společného, právě naopak.
Podle mě menší škodu nadělá, když si děti přes poníky začnout pomalu zvykat na angličtinu, než aby se jim po obrazovkách proháněli Jablečníci a princezny Celestýny.