01.02.2012, 03:18
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 01.02.2012, 03:33 uživatelem Eduardo135.)
S02E15 (720p iTunes) - http://www.titulky.com/My-Little-Pony-Fr...192117.htm
S02E15 (1080p Youtube) - http://www.titulky.com/My-Little-Pony-Fr...192119.htm
Preklad pesničky dal poriadne zabrať, ale po dvoch dňoch naťahovania sa s tým, sa mi to myslím celkom podarilo. Do teraz som všetky pesničky prekladal bez rýmovania... a po pravde po tejto skúsenosti, kde mi len pesnička zabrala hádam viac času ako zvyšok titulkov, mám až chuť sa k tomu znova vrátiť
Anyway, dúfam, že sa budú páčiť. Už som stihol (znova) vychytať zopár menších preklepov a upraviť niekoľko výrazov ešte pred odsúhlasením titulkov. Preto som sem nenahodil titulky hneď po ich zverejnení ale čakal až do teraz, kým mi odsúhlasili opravenú novšiu verziu titulkov.
Už by som sa konečne mal začať riadiť tým príslovím: Dva krát meraj a raz strihaj
S02E15 (1080p Youtube) - http://www.titulky.com/My-Little-Pony-Fr...192119.htm
Preklad pesničky dal poriadne zabrať, ale po dvoch dňoch naťahovania sa s tým, sa mi to myslím celkom podarilo. Do teraz som všetky pesničky prekladal bez rýmovania... a po pravde po tejto skúsenosti, kde mi len pesnička zabrala hádam viac času ako zvyšok titulkov, mám až chuť sa k tomu znova vrátiť
Anyway, dúfam, že sa budú páčiť. Už som stihol (znova) vychytať zopár menších preklepov a upraviť niekoľko výrazov ešte pred odsúhlasením titulkov. Preto som sem nenahodil titulky hneď po ich zverejnení ale čakal až do teraz, kým mi odsúhlasili opravenú novšiu verziu titulkov.
Už by som sa konečne mal začať riadiť tým príslovím: Dva krát meraj a raz strihaj