Překlad Fallout:Equestria

[Frolda]

Tak, řekněme, že pokud by se to překládalo do slovenštiny, tak je to něco jiného než čeština.

Tohle ale není ten případ.

Proč bys to neměl překládat? Zde:

1. Už na tom dělá někdo jiný - zbytečná práce
2. Tady se nahraje na to, že když to dělá někdo jiný, je mi to jedno. Jsme tu parta překladatelů, kteří chceme podat dobré výkony a dát čtenářům (hlavně těm, kteří se neučí anglicky nebo mají tak chabou angličtinu, že si radši přečtou překlad, aby si to vychutnali) dobré čtivo. V té partě si klacky pod nohy neházíme. (Nehledě na to, že jsi před několika měsíci říkal, že Bronies tě zklamali a že to není tak dobrá skupina, jak sis myslel. Tady je vidět, že se nechováš o nic líp, než ti, proti kterým jsi brojil.)

Nicméně, našla se i jedna věc, proč bys překládat měl - nebo alespoň proč by ses měl dohodnout s těmi, co na tom dělají, aby ses k nim přidal.

- překlad stagnuje. Překladatelé tvrdí, že se jedná o technické problémy, ale nevím.

Podle mě, bys měl počkat, jak se k tomu vyjádří ti, kteří na tom dělají a zkusil se s nimi domluvit. Ve tři ráno těžko něco vymyslíme.