15.08.2013, 21:29
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 24.09.2014, 22:09 uživatelem Frolda. Edited 2 times in total.)
Gentlemani a hraběnky, mám tu jednu věc, která mě velice tíží a která určitě naštve hodně lidí.
Byl jsem velice znepokojený a popravdě řečeno, už mě to dost otravovalo.
Každý chce překládat Fallout: Equestria.
Dost lidí na něm i začalo pracovat a někteří se i dostali hodně daleko, ale je tu jedna věc. Takový drobný špatný detail.
Nikde to tu není, většina překladů byla schovaná na HDD autorů a jakmile přišly technické potíže, ztratily se, nebo to byly starší verze a překladatele opustila chuť, jakmile viděli zmařenou práci. Čtenář neměl šanci si to přečíst jinak než anglicky.
Sice Killer_exe dával překlad prvních tří kapitol do jednoho tématu, ale ten překlad byl trochu kostrbatý a některé názvy se mi nelíbily.
Možná to měl někdo zamluvený, ale uběhlo příliš mnoho času a nikdo vlastně ani neví, jak to nakonec dopadlo.
Proto jsem se rozhodl vzít věci do vlastních rukou, popravdě jsem byl dost v afektu, nicméně, abych se nepodobal všem těm přede mnou, není tu pouze úvod, nebo tak, ale celá první kapitola.
Uvidíme, jak to půjde od ruky, do týdne to jistě nebude
. Osobně to vidím tak na rok dva, možná tři roky práce.
Děkuji Darmovi, F : E Guru, za pomoc s reáliemi.
Představení
Prolog
Kapitola 1 - Pryč ze Stájí
Byl jsem velice znepokojený a popravdě řečeno, už mě to dost otravovalo.
Každý chce překládat Fallout: Equestria.
Dost lidí na něm i začalo pracovat a někteří se i dostali hodně daleko, ale je tu jedna věc. Takový drobný špatný detail.
Nikde to tu není, většina překladů byla schovaná na HDD autorů a jakmile přišly technické potíže, ztratily se, nebo to byly starší verze a překladatele opustila chuť, jakmile viděli zmařenou práci. Čtenář neměl šanci si to přečíst jinak než anglicky.
Sice Killer_exe dával překlad prvních tří kapitol do jednoho tématu, ale ten překlad byl trochu kostrbatý a některé názvy se mi nelíbily.
Možná to měl někdo zamluvený, ale uběhlo příliš mnoho času a nikdo vlastně ani neví, jak to nakonec dopadlo.
Proto jsem se rozhodl vzít věci do vlastních rukou, popravdě jsem byl dost v afektu, nicméně, abych se nepodobal všem těm přede mnou, není tu pouze úvod, nebo tak, ale celá první kapitola.
Uvidíme, jak to půjde od ruky, do týdne to jistě nebude
. Osobně to vidím tak na rok dva, možná tři roky práce. Děkuji Darmovi, F : E Guru, za pomoc s reáliemi.
Představení
Prolog
Kapitola 1 - Pryč ze Stájí
“Where must we go… We who wander this Wasteland in search of our better selves?“ The First History Man
"Přátelství může trvat jen mezi dobrými lidmi." Cicero
Vir Ilustris
"Přátelství může trvat jen mezi dobrými lidmi." Cicero
Vir Ilustris