Rwakkovy rozhovory

[Rwakk]

Dnešním hostem ve Rwakkových rozhovorech je jeden z nejaktivnějších překladatelů tohoto fóra. Jeho přezdívka je Máro a kromě překladů se zaměřil i na vlastní tvorbu. O tom a více se dočtete v tomto rozhovoru.

Vítám tě tohoto rozhovoru, Máro. Mohl bys nám úvodem prozradit něco o své přezdívce? Například jak vznikla nebo co znamená?

Ďakujem nie len za milé privítanie, ale hlavne za to, že si ma vôbec k tomuto rozhovoru pozval.
A teraz k tvojej prvej otázke. Moja prezývka vznikla vcelku jednoducho, keď som sa dozvedel, že existuje stránka Bronies.cz a bol som pevne rozhodnutý, že seriál budem sledovať, rozhodol som sa zaregistrovať. Nastal však maličký problém. Nemal som "po ruke" žiadnu vhodnú prezývku. Samozrejme mal som nejaké staré hlavne z WoWka, ale tie sa mi k môjmu "poníkovskému" ja vôbec nehodili, plus, chcel som začať ako keby s novou identitou, keďže mnohí moderátori, ktorí už dnes na fóre nie sú, pracujú pre Wowfan.cz, ktoré som pravidelne navštevoval. (Tu som sa aj po prvý krát pokúsil písať).
Nič menej, potreboval som niečo, čo by ma vystihovalo. Chcel som, aby moja nova prezývka bola jednoduchá a ľahko zapamätateľná, a tak som si ju odvodil od svojho mena - Maroš. Teraz ju na nete neustále používam.

Zajímavé. Jak ses vlastně k seriálu dostal?

Cez už spomenutý web, Wowfan.cz. Jedného dňa som si prezeral fórum a na poníkov som narazil v topicu "Čo vás nedávno pobavilo". Bolo tam video Ponycraft 2, tak som si ho pozrel a potom ešte zopár podobných videí. Tiež som si všimol, že mnohí ľudia majú namiesto svojich starých avatarov majú samých poníkov, pegasov a jednorožcov. Netušil som o čo sa jedná a musím povedať, že okrem videí som sa o seriál ani moc nezaujímal. Povedal som si však, že ak je to tak veľmi obľúbené, prečo to nevyskúšať. Tak som si pozrel prvé dve epizódy, no a tu sa môj príbeh od väčšiny bronies líši. Seriál ma nenadchol, povedal som si, že je to síce fajn rozprávka, no nič pre mňa. Asi o mesiac neskôr však niekto na fóre spravil topic (no pokojne to mohol byť len jeden príspevok, už si to dobre nepamätám), o tom, že existuje fórum Bronies.cz. Mesiac je dlhá doba a za ňu som bol "nakŕmený" desiatkami pony videí, nech už to boli rôzne prerábky herných a filmových trailerov alebo rôzne PMVéčka, brony hudba a dokonca som už vzhliadol aj trocha viac epizód. Takže som neváhal a hneď sa zaregistroval a tu sa vlastne vraciame k tvojej prvej otázke.

Co tě vlastně vedlo k tomu, abys začal psát povídky?

Ako som už spomenul, svoju prvú poviedku som napísal pre Wowfan.cz, dopadlo to však takpovediac nijako. Bol som lenivý, písať sa mi už moc nechcelo a toto už staré dielko som nakoniec stratil záujem. (Ak by bol niekto zvedavý, stále ho môže nájsť v sekcii zábava pod názvom Frontline).
Potom som sa dostal na fórum Bronies.cz. Tu som spoznal veľa nových milých ľudí za čo som do dnes veľmi vďačný. Nikdy som totiž nemal viac ako jedného priateľa, a aj ten sa odsťahoval. Zrazu som mal kopu super priateľov, aj keď väčšinu len cez internet, bol som rád. Už si nepamätám kto, no jeden z nich mi asi okolo desiatej večer povedal o fanficu My Little Dashie. Bol som zvedavý, a tak som súhlasil, nech mi pošle originál. Za dva a tri štvrte hodiny som mal celú anglickú verziu prečítanú, sestra sa už hnevala, že ju budím a mama bola tiež nervózna, že ešte nespím. Vypol som teda počítač, zaliezol som do postele a konečne som začal plakať, dovtedy som všetky slzy zadržoval, aby ma nikto nevidel prejavovať slabosť, som predsa chlap, že? xD
Preplakal som asi hodinu a potom som konečne zaspal. Celý nasledujúci týždeň som bol zdeptaný a nepočúval som nič iné ako My Little Dashie Fan Music a úžasnú pesníčku od IBringDaLulz a Nameless Warning - Dashie.
Neviem ako, ma už napadlo, že to musím preložiť. Cítil som sa ako keby som mal poslanie a mojou úlohou bolo preložiť tento fanfic, aby si ho mohlo prečítať čo najviac ľudí. Po asi dvoch mesiacoch driny, upierania si voľného času, editovania prehovárania sa a nútenia sa k práci bol preklad hotový. (Omnoho neskôr som ho ešte raz prepísal, aby ho mohli ľudia čítať bez toho, aby v každej vete našli chybu).
Potom som si povedal, že aj ja by som mohol začať znova skúsiť písať, a tak vznikol môj dotearz najdlhší a stále nedokončený fanfic Vojna Harmónie, ktorý som trikrát prepisoval. Pri ňom som sa naučil asi najviac, či už ide o štylistyku, usporiadanie textu alebo používanie umeleckých prostriedkov v texte.
Neviem, či toto bolo skôr alebo neskôr, no založil som aj topic "Preklad", do ktorého dodnes môžu prispievať autori so svojimi prekladmi. Chcel som tak pokračovať vo svojom ciele, ktorým bolo, aby si čo najviac ľudí mohlo prečítať čo najviac dobrých zahraničných fanficov.
Popri prekladoch som napísal ešte zopár dielok, ktoré dnes nazývam mini sériami (Slepá púť, Princeznin strážca) plus nejaké články ako napríklad MLP Epizódy alebo MLP Background charaktery.

K některým věcem, co jsi zmínil, se ještě později vrátíme, ale teď bych se rád zeptal – jaký je rozdíl mezi zahraniční tvorbou a českou/slovenskou? Sám sleduji, že lidé spíše recenzují zahraniční tvorbu než naši, a tak by mě zajímalo, čím to může být?

Po pravde si myslím, že je to len tým, že slovenský a český autori nie sú dostatočne docenení a nie sú tak dobre reprezentovaní. Nemajú šancu sa porovnáť s ľudmi, ktorí píšu po anglicky a všetku svoju tvorbu zverejňujú na stránkach ako sú Fimfiction.com a Equestriadayli.com, kde sú desaťtisícky nadšených čítateľov všetkých typov fanficov. Samozrejme, že sú tieto poviedky potom známejšie a považujú sa za lepšie ako tie slovenské a česke, keď sa našim čitateľov pchajú do ksichtu viac ako tie domáce. Naši autori majú sotva pár percent zo sledovanosti tých zahraničných, pritom aj mi máme veľmi kvalitných autorov ako je Arosis, Greytail, Memphis a mnohí iní. A toto neplatí len pre autorov Bronies.cz, ale pre väčšinu stredoeurópskych autorov.

To je hezké. Zmínil jsi, že jsi založil vlákno s překlady. Co tě k tomu přivedlo. Byla to Dashie nebo i něco jiného? Jak moc tyto překlady ovlivňují komunitu?

Ako som už spomenul mojim úmyslom bolo, aby si ľudia, ktorí nevedia po anglicky alebo tento jazyk neovládajú na toľko, že si tieto zahraničné poviedky nie sú schopný preložiť sami, ich mohli prečítať v ich rodnom jazyku alebo aspoň v podobnom. (Čech po slovensky, Slovák po česky). Samozrejme, bol to hlavne môj prvý preklad MLD, ktorý ma hnal v prekladoch ďalej, po jeho dokončení som bol v depresii ešte dlhšie ako po tom čo som si ho prvýkrát prečítal. A ako tieto preklady ovplyvňujú komunitu? No, ťažko povedať, každý sme predsa len iní, no nie snáď? Mňa to primälo rozvinúť svojho spisovateľského ducha. Iných to môže doviesť k tomu, aby viac čítali alebo práve naopak, aby už nečítali nikdy nič. To je však myslím si len veľmi zriedkavý prípad. Ale predpokladám, že tieto preklady najviac ovplyvňujú prekladateľov samotných, ktorí sa v nich dostávajú do kontaktu s novými myšlienkami, novými spôsobmi písania a celkovým podaním príbehu. Je to ako čítanie zahraničnej knihy, len s tým, že príbehy sú kratšie, no je ich omnoho viac.

Co považuješ za svůj nejvtdší úspěch a co za neúspěch?

Túto otázku by som rozdelil do dvoch skupín.
Prvou by bol môj osobný život. Tu by som za svoj najväčší úspech považoval to, že som sa dostal na strednú školu (z čoho som mal veľké obavy, aj keď známky som mal vždy celkom dobré) no a pripočítal by som si ešte jeden, väčší úspech a to, že som zbalil dievča svojich snov svojou prirodzenou debilitou, čiže tak, že som sa správal ako to je mne prirodzené, čo sa veľa ľudom môže zdať priam padnuté na hlavu. A neúspech, ťažko povedať, človek si nerád pamätá takého veci, ale asi keď som prvýkrát (a dúfam, že aj naposledy) dostal štvorku na vysvedčení a to z matematiky.
Druhou skupinou je samozrejme moja literárna tvorba, z ktorej za svoj najväčší úspech považujem už len to, že som začal písať, a že ešte stále píšem a neustále sa zlepšujem. No a za neúspech považujem to, že som nechal až príliť zdeprimovať tým, že mi nikto nekomentoval nové kapitoly pre staršie dielka alebo čisto zbrusu nové poviedky, a tak som s tvorbou poľavil, to sa už však nikdy nestane.

To rád slyším. Také by mě zajímalo, proč jsi začal vypisovat background charaktery a popisy epizod?

Bolo to na požiadanie od jedného z moderátorov, presnejšie od Mondrogara, ktorý ak viem správne už na fóre nepôsobí. Šlo o veľkú akciu, do ktorej bolo zapojených mnoho ľudí. Mali sa prekladať všetky materiáli, ktoré súviseli s MLP, cieľom bolo vytvoriť československú wikinu pre poníkov hlavne pre uživateľov Bronies.cz Ako samotný projekt dopadol netuíšm, viem len že som sa ujal toho, čoho som chcel a to som aj nakoniec viac menej dokončil.
Viac menej pretože som nespravil popis ku všetkým background charakterom a pretože nerobím ani na popise epizód štvrtej série, a ani sa nechystám.

Vím, že jsi tu delší dobu nebyl, ale stejně se zeptám. Co si myslíš o situaci v literární sekci? Seš v kontaktu s některými autory? Máš k této sekci nějaké nápady, co by se mohlo udělat dále?

Ak som v posledných dňoch literárnú sekciu pozeral správne, pochopil som jedno. Najčítanejších je naozaj málo autorov, ktorí však vôbec nedostávajú toľko vzhliadnutí, koľko by si zaslúžili a už vôbec nemajú kvalitnú odozvu od tých pár ľudí, ktorí si ich diela naozaj prečítajú. Nápady ani moc nemám, pretože si myslím, žeby aj tak boli zbytočné. Existuje vôbec nejaký spôsob, ako prinútiť niekoho, aby čítal viac alebo, aby vôbec čítal? Nemyslím si, teda jedine, ak by ste dotyčného nepriviazali k stoličke, nezafixovali mu hlavu a nepostavili pred neho knížku na podstavci a neprevracali mu stránky alebo mu scrolovali nejaký fanfic. Ľudia sú žiaľ leniví, teraz nechcem povedať, žeby to bolo niečo zlé (samozrejme, ak sa to nepreháňa), aj ja som len človek a som občas leniví a nič sa mi nechce. A tiež musím uznať, že pozrieť si pekný obrázok je omnoho ľahšie ako sa prekúsavať cez desiatky stránok textu. Nie je to žiaľ pre každého.
A s väčšinou autorov som len v spojení, čiže mám sa s nimi ako skontaktovať, napríklad na Arosisa, Froldu a Memphisa ( a aj na teba) mám skype, no jediný z nich, s ktorým sa aj občas stretávam, keď vyjde čas je Memphis.

Myslíš si, že nová série nějak ovlivní literární sekci?

Ani nie. Starší autori už poväčšinou majú po troch sériach vytvorenú nejakú to svoju víziu Equestrie a pravdepodobne ju ani nebudú meniť, aj keby im niektoré ich predpoklady a domienky vyvrátili nové diely. A žeby nové časti vytvorili nejakých nových autorov? Skôr nie, pretože väčšina ľudí na fóre sleduje seriál už dlhšiu dobu, a keď nenapísali nič doteraz, nemyslím si, že niečo napíšu po vzhliadnutí nových epizód.
Čiže ak už, tak nová séria ovplyvní literárnu sekciu len minimálne.

Jaké je psát slovensky na fóru, kde povětšinou jsou Češi? Nestává se někdy, že nastávají nějaké komunikační problémy?

O žiadnych neviem, nikdy sa mi nikto nesťažoval, aj keď viem, že niekto môže mať problém s čítaním po slovensky. Ale myslím si, že ľudia si už sami vyberú, či im stojí za to si moje poviedky prečítať, aj keď sprvu možno s ťažkosťami, no neskôr už bez nich alebo nie a jednoducho sa na nie len moju, ale na všetku slovenskú tvorbu vykašlú.

Doufám, že lidé mají rádi slovenštinu stejně tak jako já. Na škole jsem měl plno slovenských spolužáků a přátel a i když nějak neumím používat tento jazyk, velice rád ho čtu. Ale náš rozhovor se pomalu, ale jistě už blíží ke konci. Myslím, že všechno podstatné již bylo řečeno, a tak se tě klasicky zeptám. Copak máš rád? Jaké máš zájmy, oblíbená jídla a hudbu? Jsi zadaný, to už jsi zmínil, ale můžeš nám klidně povědět něco o své přítelkyni.

Medzi moje záujmi okrem písanie ešte donedávna patrilo karate. Tento šport som robil šesť rokov, aj keď občas s prestávkami, no teraz už v minulom roku, po sústredení, ktoré bolo cez veľké letné prázdniny v auguste som s ním definitívne sekol. Ešte mi však ostáve moja záľuba čítania, milujem fantasy a nedám naň dopustiť, tiež rád hrávam počítačové hry (predovšetkým WoWko). To hrám na oficiálnom serveri so svojou priateľkou - Kitty. Tá bola istý čas brony/pegasista. Je to veľmi talentované mladé dievča a v sekcii "obrázky" má aj vlastné vlákno, v ktorom zverejnila mnohé svoje nádeherné dielka, ktoré však nie sú ani stotinou z toho všetkého čo kedy nakreslila. Ja sám už mám od nej založený celý fascikel plný jej diel. Nejaké obľúbené jedlá ani kuchyne nemám, zjem čo mi chutí, no musím povedať, že veľmi rád ochutnávam nové veci. Mojim prvým, doslova exotickým jedlom bola pizza so zapečenou chobotnicou, bola úžasná. (chobotnica) A k hudbe. Ja celkovo počúvam všetko, je mi jedno o aký ide hudobný štýl, skupinu (pokým sa nejeká o One direction a im podobným) alebo o akého ide interpreta (ak nejdeo Justina Biebera, Miley Cyrus atď.). Pesníčka alebo song ma musí jednoducho niečim zaujať, nech už to je text, melódia, zvuk, hlas. Mám rád zvieratá, predovšetkým psy, naopak moja priateľka je nevýlsovný "kočkomil".

Tak mě napadla ještě jedna otázka. Co tvá vlastní tvorba a celkově literární budoucnost?

Rozhodne ju mám v pláne ďalej rozšírovať a vylepšovať. Chcem sa teraz však venovať viac svojej "nezávislej tvorbe", ktoré nemá nič spoločné s poníkmi alebo s inými seriálmi a fandomami.

Věřím, že tohle jednu osobu, co znám potěší. Vzkážeš něco svým čtenářům a fanouškům na závěr?

Či fanúšikom neviem, pretože si nemyslím, že nejakým mám, no tej hŕstke verných čitateľov by som odkázal toto. Podporujte svojich obľúbených autorov, dávajte im konštruktívnu kritiku, aby sa mohli zlepšovať, ukážte im, že im naozaj stojí za to, aby si sadli a hodiny pracovali nad poviedkami, ktorými vás zásobujú. Buďte aktívny a prejavte záujem.

Moc ti tímto děkuji a už se těším, až znova něco napíšeš a vydáš.