Rwakkovy rozhovory

[Rwakk]

A nový rozhovor je zde. Tentokrát ale to není přímo literární autor, ale překladatelka komixů Bellesara. Doufám že se vám rozhovor s touto zajímavou slečnou bude zajímat. Přeji příjemné počtení.


Vítám tě, Bellesaro, u tohoto rozhovoru. Je to z mého pohledu trošku netradiční rozhovor, tak mi doufám odpustíš, když se budu ztrácet. Má první otázka tedy zní: Znáš Rwakkovy rozhovory? Věděla jsi do čeho jdeš?

Pár rozhovorů jsem četla, takže vím o co se jedná.

Dobře tedy. Tak se tedy ptám dál. Co tvá přezdívka? Jak si k ní přišla a proč se pod ní prezentuješ na fóru?

Moje přezdívka vlastně není z mojí hlavy. Bellasara je název sběratelských karet, které jsem sbírala na základní škole. Sbírala jsem poměrně dlouhou dobu a ten název ve mě vyvolává jistou nostalgii. K otázce, proč jsem ji začala používat na fóru. Pravda je, že když jsem se k fóru poprvé dostala, tak mi mohlo být tak čtrnáct let a tohle bylo nejlepší, co mě napadlo. A za tu dobu, co jsem na fóru, mi má přezdívka přirostla velice k srdci. Podobně jako můj náhledový obrázek.

To zní víc než zajímavě. Mít přezdívku podle sběratelských karet. To by mě ani ve snu nenapadlo. Co tě vlastně k poníkům přivedlo? Jak sis k nim našla cestu?

Poníky jsem sledovala už od dětství. Podobně jako většina dětí jsem sledovala první a později i třetí generaci poníků. Ale to jsem je pouze sledovala v televizi, žádný větší zájem jsem o ně neměla. Pak jsem měla od poníků pauzu, kdy je i přestali vysílat. Ke čtvrté generaci jsem se dostala asi před třemi nebo čtyřmi roky, když jsem si všimla upoutávek na televizi Barrandov. Tam jsem i shlédla s dabingem první sérii. Neuvěřitelně mě to chytlo. Později jsem objevila na internetu druhou a třetí sérii, ty už jsem sledovala v originále. No a od té doby jsem se začala o poníky zajímat více.

Abychom pokročili dál. Prozradíš nám, co vlastně na fóru děláš? Čím přispíváš a proč zrovna překlady komixů? Jak jsi se k tomuhle dostala?

Na foru překládám už po tři roky. Aktivně překládám komixy s MLP tématikou do češtiny. Proč komixy? Jsou jediná věc, u které jsem zatím aktivně vydržela.  Ke komixům jsem se dostala normální způsobem, našla vlákno s jejich překlady, zaujalo mě to a tak jsem se rozhodla, že také zkusím něco přeložit. Můj první překlad, nebudu lhát, nepatřil ani náhodou k těm nekvalitnějším, ale každý nějak začíná, no ne?

Pravda, každý nějak začíná. Změnily se od tvého začátku tvé preference s výběrem toho, co vlastně přeložíš? Jak si vlastně vybíráš, co budeš překládat?

Můj výběr se v podstatě příliš nezměnil. Vyberu komix, buďto samostatný komix nebo sérii, a následně překládám. Něco se ale přece jen změnilo. Dříve jsem vybírala jen komixy, které jsem byla schopna vyčistit. Tím myslím, že se v komixu vyskytoval text pouze v bublinách, pokud text překračoval i na obrázek, byla jsem v koncích.

Jak se vlastně překládají komixi? Co všechno k tomu potřebuješ umět? S jakými programy pracovat a tak?

No, nejsem si jistá, jestli to popíšu správně, ale pokusím se. Já s překladem začala v Malování. Bylo to nejjednodušší s čím jsem mohla začít a popravdě pracuju v něm dodnes. Jak se říká: starého psa novým kouskům nenaučíš. Při překladu komixu se začíná vyčištěním původního textu. To jednodušší (bubliny s textem a tak) se dá zvládnout v Malování. Na obtížnější věci doporučuji Zoner Photo Studio. Sice jsem ten program objevila nedávno, ale pracuje se mi s ním v pořádku a zvládá věci, jako je naklánění textu, co se mi při překladech hodí. Pak se začíná samotným překladem. Ze začátku jsem hodně používala Google překladač. Ten je dobrý pokud člověk nezná určité slovo v textu, ale na překlady celých vět bych ho nedoporučovala. Mívá ve zvyku hrozně komolit věty. Na pomoc k překladu je také překladač od seznamu. Pak je samozřejmě nutnost si překlad před vydáním zkontrolovat kvůli chybám, které předtím zůstaly přehlédnuty.

Je hezké číst, jak to vlastně děláš. A přesuneme se pomalu ke konci rozhovoru. Prozradíš nám něco o tvé maličkosti? Co tě baví, co ráda jíš či děláš ve volném čase?

Kromě překladu mám vícero koníčků. Ráda zpívám. Žádný přehnaný zázrak, ale baví mě to. Chodím do sboru i na sólový zpěv. Také hrozně ráda čtu a jsem takový knihomol. Ne takový jako třeba Twilight, ale čtení mám také v oblibě. Mým oblíbeným žánrem jsou fantasy knihy. Z čehož vychází má další záliba. Zbožňuji draky. Přestože jsou fiktivní, mám je ve velké oblibě. Ve volném čase také jezdím na koni. Stejně jako všechno, je to pouze koníček. Mimo jiné ráda sleduji anime a čtu mangu. Můj hudební vkus je různorodý. Nějaký čas poslouchám nějakou písničku nebo kapelu a pak se přesunu na jinou. Ráda hraju RP hry. Momentálně studuji ve druhém ročníku střední školy, jsem ale na gymnáziu. Snad jsem to nepřehnala.

Ne myslím že je to dokonalé. A když jsi to nakousla. Sleduješ i literární sekci? Pokud ano, líbí se ti některý z autorů nebo jsi z někým z nich v kontaktu?

Dříve jsem sledovala. Ne že by mě přestala zajímat, jenom už nemám tolik času jako dříve.  Mými oblíbenými autory jsou Frolda a Rivel Arosis, ale v kontaktu s nimi nejsem.

Autoři budou určitě potěšeni, že i když nemáš čas tak jejich psaní máš ráda. Nějaká slova závěrem pro fanoušky tvých překladů?

Děkuji všem za podporu, i krátký komentář vždy potěší a přestože u mých překladů není tolik komentářů jako kdysi, moc děkuji za to, že moje překlady vůbec čtete. Vážně si toho vážím.