09.02.2015, 11:01
@mikeintosh: díky za odkaz 
tohle už je rozhodně jiná káva, za mě skvělé!
Ohledně českého dabingu obecně: pohoršovat se nad dabingem MLP:FiM v češtině je dneska pro mnohé jen póza (stalo se to tady více méně tradicí, tak se na tom někteří snaží nahnat společenské body). Obvykle se tu člověk dočte, že na originál to nemá, tak by se dabing vůbec neměl dělat! Jasně, že dabing nemůže být stejný jako originál a ani to po něm nikdo nechce. A že by se neměl dělat? Mnoho lidí originálu nerozumí (a taky ne každý originál je angličtina), takže to imho smysl má. U seriálů/filmů pro děti dvojnásob.
Faktem je, že ta nechuť má reálný základ: první dvě sezóny MLP:FiM byly v češtině nadabovány a nazpívány dost hrozně - patrně nikdo v Čechách nečekal, že zrovna na tenhle seriál budou koukat i dospělí. Mno, stalo se jako odstrašující případ z prvních sezón se obvykle uvádí "Košík, košík, košík!". Dokud člověk zná jen tu CZ verzi, tak se to dá, ale jakmile má srovnání s původním zněním, tak ta česká verze působila vážně hrozně. To platilo až do konce druhé sezóny a CZ dabing MLP:FiM měl mezi bronies dost špatnou pověst.
Když přišla třetí sezóna v CZ dabingu, někteří s úžasem zjistili, že se na to dá koukat (viz reakce např. tady nebo tady). Sice ne vždy se to zcela povedlo, ale zlepšení bylo hodně výrazné. Osobně jsem byl hodně skeptický, ale ukázalo se, že zbytečně.
Od začátku 4. sezóny už je dabing v pohodě a stejně tak písničky - koukám na něj rád. Jasně, sem tam něco může uletět (a pak to tu někdo pohoršeně rozmazává), ale to se stane. IMHO teď dabing dává dojem velmi podobný originálu, což je to důležité. Patrně ale bude ještě chvíli trvat, než vlna "sborově nadáváme na dabing" přejde.
Co se EQG:RR v češtině týče, viděl jsem a byl jsem nadšený. Jak z dabingu, tak z písniček - díky moc za ně
tohle už je rozhodně jiná káva, za mě skvělé!Ohledně českého dabingu obecně: pohoršovat se nad dabingem MLP:FiM v češtině je dneska pro mnohé jen póza (stalo se to tady více méně tradicí, tak se na tom někteří snaží nahnat společenské body). Obvykle se tu člověk dočte, že na originál to nemá, tak by se dabing vůbec neměl dělat! Jasně, že dabing nemůže být stejný jako originál a ani to po něm nikdo nechce. A že by se neměl dělat? Mnoho lidí originálu nerozumí (a taky ne každý originál je angličtina), takže to imho smysl má. U seriálů/filmů pro děti dvojnásob.
Faktem je, že ta nechuť má reálný základ: první dvě sezóny MLP:FiM byly v češtině nadabovány a nazpívány dost hrozně - patrně nikdo v Čechách nečekal, že zrovna na tenhle seriál budou koukat i dospělí. Mno, stalo se
jako odstrašující případ z prvních sezón se obvykle uvádí "Košík, košík, košík!". Dokud člověk zná jen tu CZ verzi, tak se to dá, ale jakmile má srovnání s původním zněním, tak ta česká verze působila vážně hrozně. To platilo až do konce druhé sezóny a CZ dabing MLP:FiM měl mezi bronies dost špatnou pověst.Když přišla třetí sezóna v CZ dabingu, někteří s úžasem zjistili, že se na to dá koukat (viz reakce např. tady nebo tady). Sice ne vždy se to zcela povedlo, ale zlepšení bylo hodně výrazné. Osobně jsem byl hodně skeptický, ale ukázalo se, že zbytečně.
Od začátku 4. sezóny už je dabing v pohodě a stejně tak písničky - koukám na něj rád. Jasně, sem tam něco může uletět (a pak to tu někdo pohoršeně rozmazává), ale to se stane. IMHO teď dabing dává dojem velmi podobný originálu, což je to důležité. Patrně ale bude ještě chvíli trvat, než vlna "sborově nadáváme na dabing" přejde.
Co se EQG:RR v češtině týče, viděl jsem a byl jsem nadšený. Jak z dabingu, tak z písniček - díky moc za ně
Princess Luna: Everypony has fears, Scootaloo. Everypony must face them in their own way. But they must be faced, or the nightmares will continue.
Rainbow Dash: It feels good to help others get something they always wanted but never had. Almost as good as getting it yourself.
Rainbow Dash: It feels good to help others get something they always wanted but never had. Almost as good as getting it yourself.
The Last Rebel... still alive