Equestria Girls: Rainbow Rocks!

[Iluzon]

Zdravím všechny bronies,

Těší mě veskrze pozitivní hodnocení písniček ve filmu, jsem totiž autorem českých textů k nim (pouze písní, nikoliv dabingu). Pro zajímavost, na nazpívání se podílelo tuším 5 zpěvaček, zatímco v prvním filmu pouze dvě, i proto je asi vidět zlepšení, jelikož se setkává víc barev hlasu. Rád bych poskytl nějaké informace ze zákulisí, ale moc toho ke sdílení není. Asi nejzajímavější byly videa, které nám Hasbro poslalo k tvoření. nejednalo se totiž o výsledné animace, ale pouze o černobílé storyboard kresby, takže výsledný film včetně finálního mixu písniček jsem měl možnost vidět až při odvysílání.

Bylo by dobré poskytnout nějaké údaje a důkazy o identitě, aby bylo čím podložit tvrzení, že jsi skutečně daný autor.

Ne že bych měl potřebu odkazovat svou totožnost, ostatně moje jméno ani nezaznělo v titulcích, ale myslím, že přiložený notový zápis k jedné z písniček bude stačit.

O materialy a informace zajem mame. Vyhovovalo by vam spise osobni setkani nebo digitalni tvorba?

V tuhle chvíli nic aktuálního ke sdílení nemám. To spíš pokud bude nějaké info k dalším filmům/nové řadě seriálu, tak sem něco (co nebude pod NDA) hodím.

Tak nakonec jsem našel něco zajímavého, s čím bych se s vámi mohl podělit – celá verze písničky Tricks Up My Sleeve (V rukávu trik mám) v češtině. Ve filmu, jak jsem zaznamenal, je slyšet pouze začátek a konec, zbytek je slyšet jen matně v pozadí. Stahujte zde: 

Tricks Up My Sleeve CZ

Vím, že je tohle na reakci možná už trochu pozdě, ale tak co, hodím to sem stejně.

Je super, žes našel chuť a chvíli času se s námi spojit!
Notový zápis je super! Hodí se jak k dalšímu hraní písniček na hudební nástroje (viz Everypony Sings), ale i pro zpěv samotný, ať už v rámci My Little Karaoke či zpívání přímo na srazech a conech. Prosím za sebe - notových zápisů čím víc, tím líp, ušetří se tím dost práce těm, kteří je musí sestavovat z odposlechu. Samozřejmě, větší cenu to má, když je to i v rozumném čase po jejich vydání.
A celá Tricks Up My Sleeve je taky skvělá. Je to jedna z mých nejvíc oblíbených písniček z RR a česká verze je super!
Jsem součástí titulkářského týmu a snažím se překládat do fansubs písničky tak, aby byly aspoň zpívatelné (stejný počet slabik). Tvůj překlad se mi velmi líbí a dá se z něj dost naučit. Jde z něj vidět, že máš s překladem písní nejspíš už nějaké zkušenosti. Dovolil jsem si tedy udělat analýzu překladu písní:
RR překlad písní analýza

Zajímalo by mě i, jak ses k práci dostal, zajímavosti v tvém pracovním postupu a kolik času jsi na překlad dostal (schválně jestli víc než den, který má obvykle jejich autor, Daniel Ingram).
Také by mě zajímalo, jak se ti písničky (a případně film) líbily ve srovnání s dalšími, které překládáš?
Bylo by super, kdyby ses dostal k překladu S5 epizod. Celkem rád bych porovnal tvůj překlad s tím mým   .
Snad se časem potkáme i na nějakém sraze (tedy, jestli tě některé reakce už úplně neodradily...)!