29.03.2015, 15:43
OT
No, pokiaľ ide o tú angličtinu, nie každý má šancu alebo nadanie sa ju naučiť. Napr. ja som sa ju poriadne začala učiť až keď som sa zaregistrovala na DeviantArt, čo sú zatiaľ 3 a pol roky. V škole som ju mala len na strednej 3 roky, ale tam sme preberali vkuse to isté pre totálnych začiatočníkov. Na základnej som chodila na nemčinu. Takže z angličtiny som toho naozaj veľa nevedela, kým som chodila do školy. Teraz už na ďalšiu školu, alebo kurzy chodiť nemôžem (zo zhoršujúcich sa zdravotných dôvodov), takže sa ani teraz nemôžem anglicky poriadne učiť, keď musím trčať len doma. Tak mi s učením pomáha jedine DeviantArt ako mi ľudia píšu anglicky komentáre a ja im, priatelia sa so mnou, prekladám si to a sledujem i cudzie rozhovory na témy, čo ma zaujímajú, tak si všetko prekladám a postupne sa učím. Teraz už za 3 a pol roka rozumiem celkom veľa a prekladač už používam väčšinou len na úpravy. Lenže vedieť anglicky písať a rozumieť z čítania je jedna vec, ale vedieť rozprávať a chápať pri rozprávaní iného je vec druhá. Anglická výslovnosť je pre mňa stále zákerná vec, takže ani zo sledovania filmov v angličtine nemám nič. Tie slová sa zachytávajú dosť ťažko (aspoň pre mňa, čo som stále začiatočník) a nedokážem ich rozoznať, keď ich počúvam. Takže angličtine rozumiem len pri čítaní a písaní, ale nie pri rozprávaní. A nieje na tom vôbec nič nepochopiteľné, ani v dnešnej dobe.
Pokiaľ ide o titulky, nie vždy je ľahké ich celé čítať (obzvlášť pri Pinkie Pie) a zároveň sledovať dej. Keď sa sústredím na titulky, tak sotva vidím postavy a ich činnosti a je ťažké sa na dej sústrediť pri čítaní. Možno to dokáže veľa ľudí, ale u mňa to tak jednoducho nefunguje. No i tak titulky čítam zo zvedavosti, nech rozumiem aspoň niečo a tiež pretože si chcem vychutnať pôvodné hlasy svojich obľúbených postáv. No i tak sa mi filmy najjednoduchšie sledujú v dabingu. Hoci práve český dabing ani ja nemusím a dosť často ma znechucuje, dokážem ho pretrpieť len aby som všetkému chápala a nemusela sa pokúšať zachytávať anglické slovíčka, či čítať titulky, pri čom sa na dej ťažko sústreďujem a nič si z toho nevychutnám. To mi však nemení názor, že originál MLP je a vždy bude najlepší.
Odpravedlňujem sa za rozpísanie.
Pokiaľ ide o titulky, nie vždy je ľahké ich celé čítať (obzvlášť pri Pinkie Pie) a zároveň sledovať dej. Keď sa sústredím na titulky, tak sotva vidím postavy a ich činnosti a je ťažké sa na dej sústrediť pri čítaní. Možno to dokáže veľa ľudí, ale u mňa to tak jednoducho nefunguje. No i tak titulky čítam zo zvedavosti, nech rozumiem aspoň niečo a tiež pretože si chcem vychutnať pôvodné hlasy svojich obľúbených postáv. No i tak sa mi filmy najjednoduchšie sledujú v dabingu. Hoci práve český dabing ani ja nemusím a dosť často ma znechucuje, dokážem ho pretrpieť len aby som všetkému chápala a nemusela sa pokúšať zachytávať anglické slovíčka, či čítať titulky, pri čom sa na dej ťažko sústreďujem a nič si z toho nevychutnám. To mi však nemení názor, že originál MLP je a vždy bude najlepší.
Odpravedlňujem sa za rozpísanie.
LINKIN PARK + MY LITTLE PONY = The two things I live for 
" 'Cause I'm only a crack in this castle of glass "
" 'Cause I'm only a crack in this castle of glass "