14.02.2015, 12:30
(Tento příspěvek byl naposledy změněn: 14.02.2015, 12:31 uživatelem DoktorPetr. Edited 1 time in total.)
Oukej...
Je to opravdu zajímavý názor na zlepšení dabingu, ale chce si to položit otázku: Myslíš, že ty děti, že je zajímá, kdo to dabuje? Myslíš, že pětileté děcko na to bude koukat v češtině a bude to porovnávat s angličtinou? V jediném momentu kdy, tak to se vracím k AJ písničkám ale to je fuk...
Sice zde moc pětiletých nenajdeme, ale že my si stěžujeme, z mého názoru je to Hasbru úplně u zadku a kdyby se objevil náš vlastní český dabing, tak to akorát zakážou. Amatérský překlad není profesionální a jeden či dva lidi nenadabují celý seriál tak, aby všechny postavy zněli jak mají. Co ti vlastně vadí? Hlas postav nebo překlady... Víš v České republice nemá hodně lidí hlas jako Pinkie Pie nebo Rainbow Dash a někteří, kteří na tom pracují se snaží hledat, ale ne vždy najdeš. Lidi, co tam pracují se snaží udělat maximum, nemysli si že ne. Angličtina je oproti našemu jazyku omezená. Na jednu věc máme padesát významů. Oni jen tři... (to je příklad).
Podtrženo, sečteno - je pěkné říct, lets go, ale také bychom se měli zamyslet nad těmi, kteří právě snášejí tuto kritiku a nemohou s tím moc nadělat. Je to můj názor neříkám, že je dokonalý ale opravdu toto si myslím a stojím za tím. Na nikoho tím neútočím.
Je to opravdu zajímavý názor na zlepšení dabingu, ale chce si to položit otázku: Myslíš, že ty děti, že je zajímá, kdo to dabuje? Myslíš, že pětileté děcko na to bude koukat v češtině a bude to porovnávat s angličtinou? V jediném momentu kdy, tak to se vracím k AJ písničkám ale to je fuk...
Sice zde moc pětiletých nenajdeme, ale že my si stěžujeme, z mého názoru je to Hasbru úplně u zadku a kdyby se objevil náš vlastní český dabing, tak to akorát zakážou. Amatérský překlad není profesionální a jeden či dva lidi nenadabují celý seriál tak, aby všechny postavy zněli jak mají. Co ti vlastně vadí? Hlas postav nebo překlady... Víš v České republice nemá hodně lidí hlas jako Pinkie Pie nebo Rainbow Dash a někteří, kteří na tom pracují se snaží hledat, ale ne vždy najdeš. Lidi, co tam pracují se snaží udělat maximum, nemysli si že ne. Angličtina je oproti našemu jazyku omezená. Na jednu věc máme padesát významů. Oni jen tři... (to je příklad).
Podtrženo, sečteno - je pěkné říct, lets go, ale také bychom se měli zamyslet nad těmi, kteří právě snášejí tuto kritiku a nemohou s tím moc nadělat. Je to můj názor neříkám, že je dokonalý ale opravdu toto si myslím a stojím za tím. Na nikoho tím neútočím.
Usměj se, zítřek bude horší.
Na bolest hlavy pomáhá Guttalax.
Na starou babičku pomáhá Guttalax.
Na průjem pomáhá Guttalax.
Na zácpu pomůžou Marťánci.
Na bolest hlavy pomáhá Guttalax.
Na starou babičku pomáhá Guttalax.
Na průjem pomáhá Guttalax.
Na zácpu pomůžou Marťánci.