Bronies.cz - Překlady

My Little Pony knihy ČESKY

Mon, 24 Jun 2019 20:57:42 +0200

Zdravím všechny!

Kupuje si někdo vás knihy o ponících psané fanoušky? Jestli ano, ráda bych vám nabídla své služby a přeložila je do naší mateřštiny. (Mám dlouhodobé zkušenosti s překládáním z angličtiny do češtiny a připravuji se na jazykovou zkoušku CAE)
Už produkci hmotných tištěných knih s pony náměty vidím jako velký pokrok. Ale ještě příhodnější by bylo umožnit čtenářům, aby si knihu vychutnali ve svém rodném jazyce.
Pokud o ně projevíte zájem, pokusím se vyjednat s Ministry of Image, aby zajistilo jejich výtisk. Toto knihkupectví se přímo zaměřuje na tisk a grafickou úpravu populárních příběhů z Brony fandomu - (https://www.ministryofimage.net).

Budete-li chtít, hlasujte, prosím, které knihy z jejich aktuální nabídky byste si přáli přeložit. A já udělám, co budu moci, abych toto přání zrealizovala. (Upozorňuji, že bych se raději vyhnula Fallout: Equestria knihám, nebo nepřekládala hrubé vulgarismy v nich.)

Jen s vaší podporou může být českým fanouškům zpřístupněna originální tvorba naší komunity v českém jazyce.

Zapadlý překladatelský koutek

Sat, 02 Sep 2017 20:21:01 +0200

Ahoj, ahoj!

Tak mě tu máte, už jsem se naštvala i do literární sekce. Sic zatím ne s vlastní tvorbou - a kdo ví, jestli vůbec - ale vždycky jsem se chtěla věnovat překládání. Myslím, že nějaké ty mlp fanfikce jsou dobrým způsobem, jak začít.

Očekávejte zatím kratší a jednorázové překlady. Mám tendenci nevydržet u rozdělaných věcí, tudíž se zatím nechci pouštět do delších překladů, dokud se v tom nenaučím trochu víc chodit.

PS: Zatím mám přeložený jen jeden příběh. Ups? Ale další už čeká ve frontě, jen se k tomu dokopat.

Přeloženo:

Řeč křídel (Mood Wings) - romantika, komedie, ze života
"Řeč křídel - Studie řeči těla pegasů." Když Twilight Sparkle narazí na tuto knihu, objeví se před ní zcela nová oblast výzkumu. Tajemství pegasích křídel teď leží přímo před ní, a ona je rozhodnutá podniknout vlastní pozorování na základně této problematiky. Jak? Výzkumem v terénu, přeci.
• Překlad
• Originál

My Little Dashie - Vaše reakce

Tue, 11 Oct 2016 23:02:31 +0200

Takže jsem zrovna včera večer dočetl My Little Dashie ( a dneska viděl i filmové zpracování) a musím říct, že to pro mě bylo opravdu emotivní, hlavně ke konci. Ale i přesto jsem si ji zamiloval
Včera jsem z toho nemohl usnout a celý den jsem se cítil opravdu pod mrakem (i počasí tomu dneska odpovídalo). I teď když vzpomínám na úryvky, nebo když se podívám na něco inspirovaného MLD tak je mi z toho do pláče.

Jaké byly vaše reakce na My Little Dashie? Měli jste celou dobu kamennou tvář? Vybrečeli jste řeku? Napište a klidně se rozepište, opravdu mě to zajímá

Pro ty, co My Little Dashie ještě nečetli a chtěli by: https://www.fimfiction.net/story/1888/my-little-dashie

(Jestli zakládám nové téma zbytečně tak se předem omlouvám. Šlo mi jen o to se vypovídat, ale jestli se to sem nehodí tak ho co nejdřív smažu. )

Preklad: Arrow 18 Mission Logs [Adventure, Human, Sci-Fi]

Fri, 05 Aug 2016 01:46:32 +0200

Behold, Sei sa po trištvrte roku zase ukazuje v komunite...

...a prináša so sebou preklad Arrow 18 Mission Logs od AdmiralTigerclaw! Alebo aspoň malú časť z neho. Zatiaľ.

Buď to zatiaľ nikto nepreložil (na moje prekvapenie) alebo neviem používať vyhľadávač. Or both?

Hviezdny systém Omega Centauri bola pre vedcov, v nie tak vzdialenej budúcnosti, iba ďalšia zvláštnosť na mape. No keď zistili, že hviezda obieha Zemi-podobnú planétu podobnej veľkosti, bola vyhlásená misia na výzkum tejto anomálie.

Osekaná politikmi a takmer zrušená, než vôbec začala, bola misia Lone Ranger okrátená na jediného člena posádky ponechaného na vlastnú päsť.

Toto sú záznamy Arrowu 18 a jeho osamelého veliteľa. Táto informácia je vyhlásená ako PRÍSNE TAJNÁ od Global Space Agency.

Arrow 18 Mission Logs: Lone Ranger - Archive One Slovak Translation

Ferraripony se naštval a začal překládat - nový překlad Clocktower society

Tue, 22 Mar 2016 16:42:32 +0100

Vítám Vás v tom co je výsledkem Keranisova odchodu, kterým mne značně naštval. Jeho odchod byl poslední zbytek co jsem potřeboval, abych konečně pokračoval v tm co jsem 3 roky zpátky začal a nikdy nedodělal a to překládat.

V tomto tématu se nejprvé postupně objeví zbývající 3 kapitoly Hnízda, které Keranis nedodělal a jeden krátký ship - fic, který jsem rozdělal před těmi lety a nyní nazrál čas abych ho konečně dotáhl.

Pokud bude zájem, budu pravděpodobně pokračovat v překládání dalších fanfikcí , ale to bude záležet mimo zájmu na tom jestli mi vydrží motivace.

Budu rád, když mne upozorníte na chyby, které tam najdete. Sice se je pokouším eliminovat, ale na 99% tam něco vždy zůstane.

ok konec keců, které stejně nikoho nezajímají.

Tady jsou všechny zatím přeložené kapitoly.

seznam překladů:

Hnízdo kapitola 9
hive- hnízdo kapitola 10 návrat domů
hive -hnízdo epilog

Den s mou nejlepší kámoškou

krátký popis: Twilight zjistí, že je Rainbow v depresi. Proto jí připraví program, který jí má zvednout náladu

A novel Tale
Novel Tale žije v Canterlotu 10 let. To je na changelinga úctihodný výkon. Dokonce ve své poslední knize přidal changelinga, jako postavu. Neexistuje, přece způsob, jak by se mu to mohlo vymstít, že?

A novel tale - prolog
A novel tale - kapitola 1 - Invaze
A novel Tale - kapitola 2 - příjezd do Ponyville, Párty
A novel tale - kapitola 3 - Konfrontace
A novel Tale - kapitola 4 - Výslech
A novel Tale - kapitola 5 - Cesta do hnízda
A novel tale - kapitola 6 - Hnízdo - část první
A Novel Tale - kapitola 7 - Hnízdo: část druhá
A novel Tale - kapitola 8 - Návrat do Ponyville
A novel Tale - kapitola 9 - Setkání s Celestií
A novel tale - kapitola 10 - Strážný
A novel Tale - Kapitola 11 - Komplikace
A Novel Tale - kapitola 12 - Naděje pro budoucnost
A novel Tale - Bonusová kapitola: Maskování changelingů
A novel Tale – Bonusová kapitola: Pohlaví a rozmnožování changelingů
A Novel tale - Epilog

Clocktower Society - Tvoje stopka je zákon
Stará věž na kraji Ponyville skrývá tajemství. Tajemství kterému se Twilight rozhodne přijit na kloub. Tajemství, které jí pomůže odhalit její skryté fantazie, které se dosud snažila ovládnout.

Clocktower Society - Tvoje stopka je zákon - prolog warning qnsfw (just to be sure)
Clocktower Society – Tvoje stopka je zákon - Tréninkový manuál Clocktoweru – Stopky a rolničky (na vyžádání)
Clocktower Society – Tvoje stopka je zákon Kapitola 1 - Ohrady Clocktoweru (na vyžádání)
Clocktower Society – Tvoje stopka je zákon – Tréninkový manuál Cloctoweru Kódy obojků (na vyžádání)
CLocktower society – Tvoje stopka je zákon - Kapitola 2 – Kroužkování (na vyžádání)
CLocktower society – Tvoje stopka je zákon - Tréninkový manuál Clocktoweru – Management likvidních aktiv na širokém trhu (na vyžádání)
CLocktower society – Tvoje stopka je zákon - Kapitola 3 -censored- í (na vyžádání)
Clocktower society - Tvoje stopka je zákon - Kapitola 4 - Pád subičky
Clocktower Society - Tvoje stopka je zákon - Kapitola 5 - Místnost stopky
CLocktower society – Tvoje stopka je zákon - Tréninkový manuál Clocktoweru – Sjednoť se svojí maskou od Twilight Velvet (na vyžádání)

Překlad: To s dlouhým názvem a Applejack

Wed, 07 Jan 2015 19:14:11 +0100

Okej, to sem zas já. A ano, vytvářim další téma a doufám, že to neni zas tak kritickej spam vytvořit cca jedno ročně.
Nebyl jsem si jistej, jestli se skutečně do dalšího překladu dám. Ale začal jsem to brát jako takovou formu relaxu (nohy na topení, kocour na klíně a šálek něčeho horkýho po ruce). Takže, dal jsem se do dalšího dílka, tohodle: http://www.fimfiction.net/story/176021/b...-to-cuddle

Plusy-krátký kapitoly, takže je to fakt taková pohodička. A hlavně, je to roztomilý a vtipný.
Mínusy-je tam dost referencí (odkazů) na různý seriály i jiný ficy, který nezasvěcenejm nemusej dávat smysl.

Ale, neni zas tak velkej problém je buďto nahradit (za cenu ztráty vtipu, kterej by stejně někdo, kdo nesjíždí seriály v původním dabingu nepobral) a nebo je přejít a brát to jako takovej 'vnitřní humor postav'.

Ale dost bylo keců. Prostě, komu se to bude líbit, ať si to přečte. Přidávat sem budu 2-4 kapitoly najednou v různejch časovejch intervalech. Jo a abych nezapomněl, je to zhruba pro 13+.

Because Ponies Are the Size of Cats and They Love to Cuddle

by: shortskirtsandexplosions

{ten týpek očividně ujíždí na mikinách}

Ve zkratce, 26 kapitol(zatim, stále ve vývoji), 48 000 slov celkem. Komu se líbila kultovní My little Dashie a má rád AJ, mohl by to ocenit.

pro pobavení/ ze života/ lidé/ maximum roztomilost

PROLOG

V budoucnosti osídlíme celou sluneční soustavu, vyléčíme rakovinu, naklonujeme lidský genom a vynalezneme trans-dimenzionální mikiny, které dokážou z alternativního vesmíru vyvolat malé, mluvící koně.

A je to super-stylové.

1-4. kapitola: https://docs.google.com/document/d/1b7n3...sp=sharing

CCG Manuál pro začátečníky

Thu, 25 Dec 2014 14:27:16 +0100

Ahoj,

vzhledem k mé kvalitě češtiny bych chtěl požádat o pomoc během těchto svátků.

Máme tu toto PDFko:
https://drive.google.com/file/d/0BwBuz2Q...5mN1k/view

Jedna se o manual pro zacatecniky v hrani CCGcka a byl bych rad, kdyby se naslo par statecnych, kteri by byli schopni prelozit ty 4 stranky do cestiny, [b]BEZ formatovani! Proste cisty text jak jde, sloupec v levo, sloupec v pravo atd.[/b]

Pokud by jste meli zajem, napiste do tohoto vlakna jakou z tech 4 stranek si vezmete na preklad, at 2 lide neprekladaji to same!

Finalni soubor poslat do SZ ke me bud jako Google Drive document ci ve Wordu 2003 a vyssim (old school style). DEADLINE prosim do 28.12. tudiz pouhe 3 dny, ja vim, je to super kratky ale kdyz si jeden clovek vezme A4 tak to da za chvilku i s kontrolou. Jinak to budu muset prelozit ja sam a to pak dopadne

Dekuji za pomoc!

Dinovo překládací centrum

Fri, 28 Nov 2014 18:25:26 +0100

Zdravím.

Vítám vás na místě, kde uveřejňuji překlady různých příběhů. Doufám, že se vám můj styl překladů zalíbí a že vám bude zlepšovat náladu. Ale abych to už nezdržoval, tak jdeme na to!

Postupně budu aktualizovat první příspěvek o další překlady.

Novinka: moje překlady jsou nyní přístupné na Wattpadu: https://www.wattpad.com/user/dinopony

Užívejte života a mějte se fantasticky.

Bride of Discord a jiné překlady

Mon, 17 Nov 2014 06:07:30 +0100

Povídku - nebo už skoro román - napsala DisneyFanatic2364, některé díly už i natočila jako video. Narazila jsem na to náhodou a jako fanynka shipu Fluttercord jsem si to nenechala ujít. Jen mi přijde, že jejich první schůzka (která tu ještě není) se hrozně podobá té mojí v Motýlku, rád tě mám, ale to neřešte. Užijte si českou verzi mého nejoblíbenějšího příběhu! <::::Yaaaaaaaaaay!

Překládám teď taky písničky, ale pozměnila jsem znění textu, aby se to trochu rýmovalo, tak to není doslovné.
1.Great to be different (Forest Rain):

Byl tmavý den, když víru ztratil jsem
Nejsem poník, jež jsem myslel, že jsem,
A zdá se, že nikdo nejeví zájem
Projít jsem mohl neviděn
Tak jsem si vyšel šel k města okraji
A chtěl jsem opustit všechno za sebou
Zahlédl jsem dopis z nebe a pak ji
Šedou klisnu tam vysoko nade mnou
Myslel jsem, že jsem blázen, když jsem ji viděl mávat
A pak prostě odletět
Tak jsem otevřel dopis a dovnitř mohl se dívat
A to, co se tam psalo, změnilo můj svět...
Psalo se tam:

Není to skvělé, být originál?
Není to úžasné, být přesně tím, kým jsi?
Nauč se přijímat sebe sám
A staneš se hvězdou zářící

A tak ten zápis z toho dne
Je strakatý mými slzami
Protože změnil něco uvnitř mě
A jdu novými cestami
Běžel jsem domů pro svou starou kytaru
A začal jsem brnkat akordy
Zpíval jsem její slova pro tu hudbu
A slyšel jsem někoho zpívat
A my jsme zpívali:

Není to skvělé, být originál?
Není to úžasné, být přesně tím, kým jsi?
Nauč se přijímat sebe sám
A staneš se hvězdou zářící

Otočil jsem se a viděl jsem ji na prahu
Roztomilou šedou klisnu se zvláštním pohledem
Řekla: „slyšela jsem tě hrát mou písničku
Slyšela jsem smutek, jež nést nemohla jsem
Jen chci říct, že nejtěžší věc, které jsem čelila
Nebyl vztek nebo bolest, to ne
Bylo to přesvědčit samu sebe, že nejsem hloupá, divná nebo chromá
A pomáhám ostatním dělat to samé.“

Posledních pár let jako voda hned zmizí
Teď jsem přesně tam, kde měl bych být
A já vím, že za to všechno vděčím jí
Krásné klisně, která ve mě věří…

Není to skvělé, být originál?
Není to úžasné, být přesně tím, kým jsi?
Nauč se přijímat sebe sám
A staneš se hvězdou zářící
Není to skvělé, být originál?
Není to úžasné, být přesně tím, kým jsi?
Nauč se přijímat sebe sám
A staneš se hvězdou zářící

Staneš se hvězdou zářící
…Není to úžasné…
Staneš se hvězdou zářící
…Není to skvělé…

9 - JISKRA.doc (Velikost: 74 KB / Stažení: 19)

10 - ZRCADLO.doc (Velikost: 94 KB / Stažení: 9)

Překladové reservoáre a seznam

Sat, 11 Oct 2014 21:52:08 +0200

Jedem!
(kompletně překopané, takže první příspěvky moc nenavazují)

Teda, skoro.
Původně to nebylo zamýšlené, ale bude tu jak vyvěšený seznam publikovaných překladů, tak ono "reservoáre", které veřejné nebude a které v případě zájmu budu spravovat

Ten seznam ještě nemám hotový a je možné, že mi tam bude něco chybět, takže rovnou píšu; pokud nemáte vlákno a jenom jste překlad šoupli někam do sekce tvorba, a chceta, aby tu byl taky, tak mě upozorněte.

A teda rezervačka jede naplno. Pokud chcete začít překládat a nebudete si jisti, jestli s tím už někdo nezačal, tak pište mě, já se popř dál poptám a dám vám vědět a to vše pouze pokud mám napíšete do soukromé pošty do kdykoli do kdykoli, nemám pravdu Draime?
Přesně tak Draime! A to vše pod dohledem našeho zbraňového specialisty Draima, který nenechá uniknout ani bit informací!

Big thing: nothin?

Seznam.prek
aktualizováno: 25.10. 2017.

Stará verze

Anthropology- Kapitola 3 - POZASTAVENO

Sun, 28 Sep 2014 21:53:44 +0200

Lidé.
Pravda, nebo mýtus?
Ztracená civilizace, nebo pouze smyšlený příběh?
Nikdo nikdy žádného neviděl, ale Lyra ví, že tyto krásné
bytosti jsou více, než jen legenda. Určitě zjistí, co se s nimi stalo.
A nejspíš během toho přivede svou spolubydlící k šílenství.

Dříve, než se zeptáte- ano, mám tu už jedno své vlákno. To je ale neaktivní a budu ho nechávat odstranit.
A tady to máte. Můj překlad celkem dost známého fanficu Anthropology. Je to nejspíš jeden z nejlepších, co jsem kdy četl. Fanfic už mám celý přeložený. Vše, co zbývá, je dodělat korekturu. To znamená, že by mohla vycházet tak jedna až dvě kapitoly týdně. Tagy sem snad žádné dávat nemusím- je to komedie.
Pamatujte si, že každý názor se cení. Pište mi prosím svou kritiku, připomínky, rady, nebo cokoliv jiného.

Kapitoly
1 - Hudba a Magie
2 - Equestrijská Historie
3 - Experiment
4 - Princezna Noci

Deus překládá (Pegasus Device)

Fri, 26 Sep 2014 15:08:06 +0200

Zdravím, lidi!
Jak jste si možná všimli, moje starší překladatelské vlákno již bylo kvůli nahromaděnému off-topicu souvisejícího s nevhodností překládané povídky zablokováno a přesunuto do archivu. Spolu s přesunutím vlákna do archivu došlo také k upřesnění pravidel ohledně r34/gore tvorby, které nám zakazuje jakékoli linky na závadný obsah.

Takže... po několika dnech zakládám toto nové vlákno, ale odkazy na překlad budu posílat přes SZ. Máte-li zájem si to přečíst (a obebírat tak další kapitoly, takže mi stačí napsat jednou a budu vám je posílat hned poté, co je přeložím), napište si o něj do tohoto vlákna (nebo mi pošlete soukromou zprávu, jste-li stydliví... ) a já vám na něj pošlu odkaz.

Pegasus Device navazuje na povídku Rainbow Factory (též gore). O její překlad si můžete napsat třeba kolegovi Keranisovi.

Také děkuji Draimovi za korekturu a Krawikovi za pomoc s překladem některých zvlášť složitých částí.

Pegasus Device [Krev, Násilí, 18+] - link na vyžádání
Pegasus Device - Kapitola první (hotovo)
Pegasus Device - Kapitola druhá (hotovo)
Pegasus Device - Kapitola třetí (hotovo)
Pegasus Device - Kapitola čtvrtá (hotovo)
Pegasus Device - Epilog (hotovo)

PS: Momentálně překládám jen Pegasus Device, proto se to vlákno také jmenuje tak, jak se jmenuje. Znáte-li ale nějakou další zajímavou povídku, která by stála za překlad, tak mi sem napište a možná ji po Pegasus Device též přeložím!

Draimovo překlady a vlastní tvorba

Wed, 16 Apr 2014 17:05:15 +0200

Co dělám je lehké si domyslet, takže jen zmíním, že tady je veškerá moje psaná tvorba
Kdybyste kdokoli měli otázku, námitku rád vyslechnu. A za jistou porci přesvědčování jsem ochoten přeložit i nějaký fic na přání, pokud teda bude kratší a postavy tam nebudou valit středověké komba

Současný/poslední projekt

Překlady

Maine tvorba - nečíst, jsou to blbosti a půlku z nich bych měl smazat

(příspěvek průběžně aktualizován)
je to přes dva roky a ta skákající daring do mě pořád sere .-.

Keranis' Translation Trance!

Thu, 13 Feb 2014 20:17:18 +0100

Zdravím všechny čtenáře! Dlouho jsem to zvažoval a nakonec jsem se rozhodl založit vlastní vlákno s překlady.
Zde najdete seznam všech fanfikcí, které jsem zatím přeložil nebo které přeložit plánuju. Všechny nově přeložené texty budu odteď vyvěšovat sem, nikoliv do vlákna "Preklad".
Komentáře jsou nejen povolené, ale dokonce i vítané! Pokud znáte nějaký fanfic, který byste si rádi přečetli v češtině, tak ho sem postněte a kdoví, možná se do něj pustím

PRESS THE BUTTON FOR AN ADVENTURE!

Překlad písní - stylistika

Wed, 02 Oct 2013 00:26:10 +0200

Ahoj!

Dnes jsem provedl takovou dosti šílenou věc - přeložil jsem Helping Twilight Win the Crown.
Tímto bych poprosil o kritiku překladu a použitých výrazů. Celkem dost je přeloženo volně z důvodu, aby překlad seděl s hudbou a dal se opravdu zpívat.

Pokud mě neukamenujete, možná bych se mohl pokusit i o další písně.