Hodnocení tématu:
  • 1 Hlas(ů) - 5 Průměr
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Titulky pro nedočkavé
asi ne já bych to uměl přeložit ale neumím to časovat což je škoda
Kašlu na podpis  Pinkiecrazy a klidně si to běžte říct tetě Rhody Twilightangry2 .
Odpovědět
Nekdo kdo by tvuj preklad nacasoval se tu urcite najde.
Brahmavihára – buddhistické L&T
„Maybe next time you will take a second look
and not judge the cover of the book“
– Zecora
ENTP | Ask me spike letter
Odpovědět
Jelikož na pár dní mizím, resynchronizoval jsem alespoň existující titulky od různých autorů tak, aby seděly na verze z YAY Ponies. Tady jsou:

E08
https://www.dropbox.com/s/4y3dsoks1924n4...ea_fix.srt

E09
https://www.dropbox.com/s/qgw242ioi8254v...-kotyz.srt

E10
https://www.dropbox.com/s/pwfb2c6c0qqc7s...alpha2.srt

E11
https://www.dropbox.com/s/2gu8p097uhvpox...ea_fix.srt
Tento uživatel dostal varování za propagaci drog.
Odpovědět
Titulky 9-11 mi nefungují. Zobrazuje se mi jen nějaký kód a nevím, co s tím.
Odpovědět
Mně se zobrazujou všechny titulky z posledního Grisova příspěvku.
Brahmavihára – buddhistické L&T
„Maybe next time you will take a second look
and not judge the cover of the book“
– Zecora
ENTP | Ask me spike letter
Odpovědět
Nevím, kde je u mě chyba. Možná přehrávač.
Odpovědět
(06.02.2014, 03:12)Kenneth Napsal(a): asi ne já bych to uměl přeložit ale neumím to časovat což je škoda

přelož načasuju
Odpovědět
Chtěl bych se zeptat proč nepoužijete časování přímo z Yay Ponies?
Odpovědět
http://pony.bronyasia.com/ypsubs.php
Brahmavihára – buddhistické L&T
„Maybe next time you will take a second look
and not judge the cover of the book“
– Zecora
ENTP | Ask me spike letter
Odpovědět
3 dny přemáhání... ufff
Hele, tyhle titulky nejsou dokonalé a překládal jsem to po kouskách, protože tam bylo fakt moc textu, ale snad to bude stačit, než někdo udělá něco lepšího, nebo aspoň solidní korekturu. Písničky se nerýmují, o jambickém pentametru nemluvě a nejspíš tam bude pár špatných překladů, ale... sedí to na yayponies verzi.

Takže Vážení, Pinkie Pride, série čtvrtá, díl dvanáctý.

A zítra se vrhnu na třináctku...
Elevea zdejší, Elevea webový
Ten, kdo historii nezná, je nucen ji opakovat. Ten, kdo historii nemaže, je nucen ji vysvětlovat.
Sborník, sborník, sborník!
Odpovědět


Přejít na fórum:


Uživatel(é) prohlížející tohle téma: