(31.12.2012, 00:47)Fun1k Napsal(a): Tak jsem to přeložil, kdo by si byl pomyslel, že bude trvat tak dlouho přeložit šestiminutové video (většina z toho času padla na překlikávání)... Uff.

HRUBÝ PŘEKLAD "Teens react to MLP" by Fun1k
Časování udělal Alpha


MEZERY MEZI TEXTEM JSOU STŘIHY NA JEDNOTLIVÉ OSOBY

"Otázka:" NEMUSÍ BÝT VŽDY OTÁZKA

_______________________________



0:13 Co?

0:15 Nemělo by tohle být na Kids react? (podobný pořad, ale místo teenagerů jsou tam děti)

0:21 Říkají si... Bronies?

0:26 [blargh, nevím]

0:36 Miluju Mé malé poníky

0:38 Tohle se mi nelíbí (Nesouhlasím s tím)

0:40 Přátelství je magické?

0:43 To bylo tak rozkošné!

0:44 Mám trochu obavy z toho, že si myslíte, že bych se měl na to dívat.

0:47 To je televizní pořad? Jéje, na to se budu koukat!



0:54 Otázka: Takže, co to bylo?

0:56 My Little Pony

0:57 My Little Pony

0:57 My Little Pony, řeklo se to snad tisíckrát

1:00 Nejsou to ty panenky a takové ty věci?

1:02 Proč bych se na to měl dívat?

1:03 Jsem tak zmatený.



1:05 Otázka: Slyšeli jste někdy o MLP:FiM?

1:07 Ne.

1:07 Ne.

1:08 Ne, neslyšel.

1:09 Jo, viděla jsem asi první dvě epizody, ale je to tak... no, není to můj styl.

1:14 Vím, že mívali starší verze, takový ty filmy a tak.

1:18 Otázka: Kdo si myslíte, že je cílová skupina tohoto seriálu?



1:20 Malé děti.

1:21 Pětileté holčičky?

1:22 Pětileté holčičky.

1:23 Mimina?

1:24 [něco, nerozuměl jsem]



1:26 Otázka: Proč bychom vám to tedy ukazovali v pořadu Teens React?

1:28 Vůbec nevím.

1:29 Na to se ptám já vás, lidi.

1:31 Protože mě nenávidíte.

1:32 Protože jste si možná mysleli, že jsem homosexuál, ale já nejsem?

1:35 Jsou v módě, nebo něco takového?



1:36 Otázka: CO byste řekli, kdybychom vám řekli, že tenhle seriál se stal velmi populární mezi náctiletými kluky a dospělými muži?

1:44 Proboha.

1:45 Děláte si srandu?

1:45 Oni existují nástiletí kluci, co to mají rádi?

1:47 Nevěřím vám.
1:48 //Ale je to pravda.
1:50 Proč...?

1:51Něměli byste se na to dívat, jestliže jste chlapi.

1:54 Ostatní řeknou, že je to pro ženský, malý holčičky.
1:57 Vůbec jsem nevěděl, že to budu milovat.

1:59 Otázka: Proč si myslíte, že to mají muži tak rádi?



2:03 To řekněte vy mě, já to nevím.

2:04 Chtějí být více jako holky?

2:06 Možná jsou to jenom holky, jsou jako hromada sester, [něco], a mají to rádi? (překladatelský derp 9_6)

2:10 Opravdu na tom není nic špatného, je to prostě jen zábava.

2:12 Nějaký kluci si můžou prostě myslet, že je to roztomilý a veselý; co není veselý na ponících, kteří mluví?

2:17 Měli by si najít jiný pořad, doporučuju Wipeout, to je prostě zábava.



2:20 Otázka: Lidi, kteří mají rádi tenhle seriál si říkají "bronies".

2:23 Panebože...

2:24 Bronies? Nevím, co to je.

2:26 Kdybych byl brony, dělal bych to jen pro makarony.



2:29 Otázka: Proč si říkají bronies?

2:30 Brony... Aha, Bro-poník!

2:33 "Bro", jako nějaký chlap...
2:35 Poníci - bronies...

2:37 Aby se cítili, jako že to není pro ztroskotance.



2:38 Otázka: Je spousta stránek a blogů, věnovaných všemu okolo bronies.

2:42 Wow...



2:42 Otázka: Je taky spousta lidí, kteří si myslí, že bronies jsou rakovinou internetu.

2:46 Co asi jinýho?



2:47 Otázka: Proč si myslíš, že se o to lidi tak přou?

2:48 Nemám představu, asi tráví moc času na netu?

2:51 Rozumím lidem, kteří jim nerozumí, protože jsem jedna z nich.

2:55 Myslím, že kdykoli se vyskytne něco, co má hodně lidí rádo, vždycky se vyskytnou i tací, co to prostě budou chtít

3:00 nenávidět. Nenávidět ty, co to mají rádi.

3:01 Opravdu nechápu, proč kluci - nebo "muži" - mají rádi MLP, je to tak kontroverzní... Mě nikdo nic nedělá, že fandím Buzz Rakeťákovi.



3:09 Otázka: Jedna z věcí, co bronies dělají je, že postují obrázky s textovými popisky. Tady je jeden příklad.

3:14 Můj bože...

3:15 Ano, jsem brony. Máš s tím problém?

3:17 Ano, máme s tím problém.

3:20 Je to něco jako lolcats.
3:21 Lolbronies!



3:22 Otázka: Plácnutí si říkají "brohoof". [není to doslova, ale něco v tom smyslu]

3:24 To je vlastně docela roztomilý.

3:25 Wow.

3:26 Ne!

3:27 To jsou poníci ženskýho pohlaví, to je trochu divný...

3:28 To není "brohoof". Kopyta jsou na nohách, ne?



3:30 Otázka: A taky dělají popisky všem dalším věcem, aby je dostali do pony světa.

3:34 *smích* Podívejte se

3:35 Awww... Udělali, jako že to dělá Barrack.

3:39 Možná, že to jsou všechno jenom trolové. Spousta lidí, co dělá popisky k obrázkům jsou trolové.
3:43 Teď, když tomu z tohoto pohledu rozumím, možná, že bych ten seriál měl rád.



3:46 Otázka: Na jedné z těch stránek, Ponibooru, je zatím více než 100 000 obrázků jako tyto.

3:53 Nevím, co říct. Tohle je šílený.

3:55 To je ta nejlepší věc vůbec!

3:57 Proč bys tímhle marnil čas?

3:59 Ty lidé jsou trolové. O tom teď vůbec nepochybuju. Nejdříve jsem myslel, že je to o tom seriálu, že se tak vzrušují kvůli tomu seriálu, ale ne, to určitě není ono. Je to o nasrávání lidí a trolení.



4:09 Otázka: Měli byste o tohle zájem?

4:10 Ne.

4:11 Ne.

4:12 Nikdy se na to nebudu dívat, protože je to prostě stupidní. Ale dám to na svůj Facebook, jen pro to, abych mohl říkat "Vadí vám to, lidi? Vadí?".



4:18 Otázka: Co si myslíte o lidech vašeho věku a pohlaví, co mají tento seriál rádi?

4:21 Zdá se mi to trochu divné, ale víte co, nebudu bronies nenávidět.

4:25 Nikomu to přece neškodí. Jestli někdo chce být brony, ať je brony.

4:29 To mají docela ostudu, [blemblem] dát jim facku.

4:32 Jestli jsi chlap a díváš se na MLP, pak by ti vlastně nemělo být dovoleno být nazýván mužem.

4:38 Měli by si najít holku a nedělat, že ji nepotřebují. Sežeňte si holky, lidé mého věku!



4:44 Otázka: Chtěla by jsi chodit s klukem, který by byl brony?

4:46 Ne, vůbec.

4:48 Chodit? Jen to ne!

4:50 Ne! Nechci nějakýho kluka který sleduje MLP; chci kluka, který bude tvrďák.



4:56 Otázka: Co by jsi řekla, kdybys svému klukovi navrha "Hej, pojďme do kina!, a on by řekl "Promiň, ale dnes večer běží My Little Pony"?

5:00 Byl by konec. Žádné diskuze.



5:02 Otázka: Kdybyste byli tvůrci MLP, vytvořili to pro malé holky, ale pak by se tohle všechno semlelo - jak myslíte, že byste se cítili?

5:08 Upřímně, cítila bych se trochu ohrožená.

5:11 Asi trochu divně...

5:12 Kdybych z toho dostávala peníze, nevadilo by mi to.

5:14 Vydělávám na tom, nezajímá mě to!

5:15 To by snad pro ně bylo dobré, protože oni to vytvořili a chtějí, aby se na to dívalo co nejvíce lidí, aby na tom vydělali.

5:20 Myslím, že by to bylo cool. A navíc, dopad na společnost jako dopad na společnost.



5:24 Otázka: Ponořila se do toho a dokonce udělala hudební klip, ve kterém jim udělá shout out.

5:28 Je taky trol.

5:30 Pony rozzářil moje srdíčko.

5:33 Pak to tedy udělala i pro mě, protože já jsem brony.



5:36 Otázka: Přeješ si, abys byla kluk, jen aby ses mohla stát bronym?

5:38 Ano!

5:39 Ani ne.

5:40 Ne, ne, být dívkou mi stačí.

5:42 Holky jsou lepší, kluci jsou horší.



5:43 Otázka: Chcete být teď brony?

5:45 Ne.

5:46 Ne.

5:46 Nemyslím si, že si umím sám sebe představit jako bronyho.

5:48 Brony4Life

5:49 Opatřím si triko, na kterém bude "Jsem brony. Máš s tím problém?"



5:52 Otázka: CO chcete vzkázat všem bronies, kteří se dívají?

5:54 Broníkujte!

5:55 Broníci celého světa, spojte se!

5:58 Dělejte si, co se vám zlíbí, soudit vás nebudu.

6:00 Ale no tak, žijte nějak. Jsou to poníci!

6:02 Radši byste měli přestat být broníky, nebo vás umlátím s vašimi trhlými poníky.

6:07 Trolte, lidi, trolte.



6:09 Otázka: Chcete si dát se mnou brohoof?

6:10 Ne. Ne, nechci!

6:13 //Brohoof?
6:13 Brohoof.

6:14 //Brohoof?

6:15 //Brohoof?
6:16 Tak jo.

6:16 //Brohoof?

6:17 Prostě ne.
6:18 //Brohoof?
6:22 Ou, já to udělal!

Moc děkuji za přidání časů uživateli Alpha.