05.07.2012, 21:50
(05.07.2012, 13:19)Gediman Napsal(a): Také bylo zajímavé, když Hydru přeložili jako Nezmar... jako... ok, ale trochu vedle
A tak jsem se docela bál, jak přeloží Cockatrice... ale to bylo fajn, prostě Kokatris.
Tak tú hydru prekladali asi podľa nejakého zoologického slovníka či čo. Totiž okrem potvory z mytológie je Hydra aj odborný druhový názov pre nezmara. No grécka mytológia im asi nič nehovorí.
S Cockatrice mohla byť sranda keby sa to slovo snažili moc počeštiť (mohol vzniknúť nový meme typu PINGAS). No ja odkedy som prvýkrát videl názov cockatrice, tak stále tohto tvora nazývam koko*ica
MY PRIMARY FUNCTION IS FAILURE
deviantart: http://daoldhorse.deviantart.com/
deviantart: http://daoldhorse.deviantart.com/