General Thread

[ladin50]

Ok,děkuji za odpověď...aspoň vím co dělat příště

[Xeelee]

Neveřejný video s titulky zní jako dobrej nápad.

[Foxter]

U titulků k E08 jsem měl menší problém. Ve chvíli, kdy AJ řekne "Zničený. Všechno je zničený." (217) se titulky objevují až do konce dílu s dvouvteřinovým spožděním. Po přepsání to bylo ok.

[MrMaidx]

Zvláštní, na jaký rip se díváš? Tohle je přesně načasováno na iTunes verzi.

[Refly]

Právě jsem to dokoukal, titulky mi sedí...

[Foxter]

To bude asi ono. Titulky sem použil pro již dříve stažené video z YT. Jen mě překvapilo, že to celou dobu sedělo perfektně, až na konci to začalo dělat neplechu.

[Gris]

ladin50: Dík, ale na korekcích je víc práce, než se zdá. Neveřejné video je v pořádku, když lidi budou chtít epizodu, ať si sem zajdou pro link. All glory to bronies.cz

[Flogron]

Chtěl bych se zeptat kdy budou oficiální titulky pro S3 E11 protože se mi zdá že překlad tentokrát trvá velmi dlouho.Moc děkuji za odpověd.

[Artict]

Moc díky za super překlad Flogron: No titulky jsou pokud vím vyráběny zadarmo a zcela dobrovolně, takže myslím, že stěžování na rychlost překladu není moc na místě.

[Gris]

Artict: To, že to je dobrovolně a zadarmo by vůbec nemělo bránit tomu, aby lidi oprávněně kritizovali rychlost. Ano trvá to už moc dlouho. A je to moje chyba. Minulý týden mi dělalo problémy dokopat se aspoň k důležitějším překladům a tenhle týden jsem prostě neměl moc času a taky jsem byl všeobecně líný a trpěl akutní amuffinózou. Jdu zapnout troubu a vyléčit se

Flogron: Titulky budou snad dnes přeložené, pak bude potřeba dodelat časování. Hnáni novou epizodou je snad doděláme brzo.

A mám taky jedno oznámení - pro česky mluvící bronies bude mít třetí sezóna 21 epizod, každou sobotu po skončení regulérní S3 totiž budeme vydávat titulky k epizodám Friendship is Witchcraft. Překladu se ujmu já a pokud budou mít kotyz a MrMaidx čas a chuť, budou napravovat chyby, které tam nasekám.