General Thread

[Refly]

Ne, neoficiální titulky se opravdu mimo fórum šířit nemají. Za oficiální titulky se považují ty, které MrMaidx umístí na svůj DropBox.

Ano, Gris je šikovný. Nevidím tedy důvod, proč by "zoficiálnění" titulků mělo trvat tak dlouho - když se tam tedy dělá jen naprosté minimum úprav.

Teprve na oficiální titulky by se měly objevit odkazy z novinek, z FaceBooku, teprve ty použít na DivX, YouTube apod.

Teoreticky by to šlo dát na YouTube, ale jako neveřejné video, tj. přehratelné pouze pomocí přímého odkazu a ten dát sem k neoficiálním titulkům a rovněž ho nikde nešířit.. No a pak ty titulky nahradit za oficiální a teprve to video zveřejnit...

[ladin50]

Ok,děkuji za odpověď...aspoň vím co dělat příště

[Xeelee]

Neveřejný video s titulky zní jako dobrej nápad.

[Foxter]

U titulků k E08 jsem měl menší problém. Ve chvíli, kdy AJ řekne "Zničený. Všechno je zničený." (217) se titulky objevují až do konce dílu s dvouvteřinovým spožděním. Po přepsání to bylo ok.

[MrMaidx]

Zvláštní, na jaký rip se díváš? Tohle je přesně načasováno na iTunes verzi.

[Refly]

Právě jsem to dokoukal, titulky mi sedí...

[Foxter]

To bude asi ono. Titulky sem použil pro již dříve stažené video z YT. Jen mě překvapilo, že to celou dobu sedělo perfektně, až na konci to začalo dělat neplechu.

[Gris]

ladin50: Dík, ale na korekcích je víc práce, než se zdá. Neveřejné video je v pořádku, když lidi budou chtít epizodu, ať si sem zajdou pro link. All glory to bronies.cz

[Flogron]

Chtěl bych se zeptat kdy budou oficiální titulky pro S3 E11 protože se mi zdá že překlad tentokrát trvá velmi dlouho.Moc děkuji za odpověd.

[Artict]

Moc díky za super překlad Flogron: No titulky jsou pokud vím vyráběny zadarmo a zcela dobrovolně, takže myslím, že stěžování na rychlost překladu není moc na místě.