General Thread

[Fun1k]

Ano, občas je pěkné se něco přiučit i z titulků. Je dobře, když se občas nějaká vysvětlivka objeví.

[Gris]

Závorky dělat nebudu, s tím jsem měl vždy špatné zkušenosti. Když jsem se s autory bavil o některých věcech, kde jsem si nebyl jistý, řekli mi, že u spousty věcí počítají s tím, že to většina lidí nepochopí (talk about eye candy...), takže to jako takový problém nevidím. A jsem si celkem jistý, že strawman je zrovna termín, který nepochopí ani většina rodilých mluvčích. Berte to jako bonus pro zvídavé. Uvažoval jsem o tom, že bych časem udělal nějaké vysvětlivky úplně bokem, ale nebudu dávat každou okrajovou a pro děj nedůležitou blbost v závorce do titulků.

Nerad bych vypadal jako člověk, co na konstruktivní kritiku kašle (díky všem, BTW) a byl bych nerad, kdybyste přestali, ale v tomhle případě si prostě ponechám kreativní kontrolu a neustoupím.

[Mondrogar]

Kontruktivni kritika neni o tom te prinutit ustoupit. Je to jen odezva komunity na tvoji praci, vezmes si z toho co chces a co nechces muzes ignorovat/vyvratit.

Autorem jsi ty, nikoliv komunita.

[Ajdrianpony]

Chtěl bych tímto velice poděkovat všem současným, minulým a i budoucím překladatelům, kteří ochotně věnují svůj čas a energii k vytvoření překladu seriálu do češtiny a díky kterým já a spousty dalších milovníků seriálu MlP můžeme pocítit plný prožitek a dokonalost tohoto úžasného seriálu.
Naprosto si uvědomuji že tato práce zabere maximum času a stojí mnoho sil a je mi také jasné, že málo lidí ocení tuto vaši snahu a spíše jen kritizují a poukazují na nedostatky. Právě proto jsem se rozhodl napsat tento článek a vyjádřit veliký vděk vám všem, co mi dopřáváte tento luxus, sledovat poníky a zároveň jim i rozumět.
Vězte, že mnoho lidí je vám vděčných i když svůj vděk vyjádřit nedokážou a nebo je to nenapadne, proto vás prosím pokračujte dále a i když se vám bude zdát že to nemá cenu dále pokračovat, že jsou lidé nevděční, zkuste to dělat aspoň pro ty, co vděční jsou a umí vaši práci ocenit i když jich možná moc není.
S pozdravem Ajdrianpony.

[kotyz]

Sice nejsi první ani jedinej kdo nám za ty titulky děkuje, ale zas tak moc lidí to neni. Vážim si toho. Díky! A myslim že i ostatní z týmu se na to koukají stejně...

[Rainboom]

Ehm... vlákno na ďakovanie.tu už je

[Refly]

Chtěl bych tímto velice poděkovat...

Sloučeno s tímto vláknem...

[Atakke]

Ty vysvětlivky jsou super nápad. Jestli jste se koukali na Naruta na anime-manga.cz (nutná registrace) tak tam byli titulky z oficiální japonštiny a byly tam vysvětlivky v horní části obrazovky. Závorky bych nepoužíval, protože můžou být otravné a pak to třeba někdo nestihne přečíst.

[Mondrogar]

Konecne aktualizovan prvni post, jestli bude zase rollback, tak budu opravdu zlej.

[Tralalka]

Zdravicko lidickove! Tak jsem zrovna dokoukal S3 a... To neni fer! Nevydrzim cekat na 4 =( A jen 13 dilu v trojce, to proste neni feeeer! Ale nicmene =D Chtel jsem se zeptat... To Friendship is Witchcraft.. Co to je? Ono totiz, z Youtube to bylo stazeno, takze to nestahnu ani nic, tak kdyby byl nekdo tak ochotny mi to osvetlit a vysvetlit a vubec mi napsat treba zpravu o tom, byl bych moc vdecny! A kdyz uz pisu, tak preju vsem dobry den, jelikoz jsem tady novy =]]