Hodnocení tématu:
  • 0 Hlas(ů) - 0 Průměr
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Great To Be Different - brony community project by ForestRain
#11
(14.10.2012, 16:15)Refly Napsal(a): Tak a tady to máte s titulkama... Pinkiesmile

Díky za překlad Pinkiesmile sám už jej nepotřebuji, ale některé jistě potěší (btw. vážně se "lame" překládá jako "nemocný"?)

...a myslím, že ani nepřekvapí, že se slzami jsem dopadl stejně jako DrakeDamage...
Princess Luna: Everypony has fears, Scootaloo. Everypony must face them in their own way. But they must be faced, or the nightmares will continue.

Rainbow Dash: It feels good to help others get something they always wanted but never had. Almost as good as getting it yourself.

The Last Rebel... still alive
Odpovědět
#12
To musí říct jiní, já to "jen" časoval... (Teda klobouk dolů před těmi, kteří časují celé díly MLP, mě těch 6,5 minuty bohatě stačilo.)

Jinak musím dodat, že jsem rád, že toto video končí dobře - že to zase není nějaký "drasťák" se smutným koncem. Pinkiesmile
Odpovědět
#13
(14.10.2012, 23:42)Jamis Napsal(a): Díky za překlad Pinkiesmile sám už jej nepotřebuji, ale některé jistě potěší (btw. vážně se "lame" překládá jako "nemocný"?)

No, je to něco jako postižený, ale to mi tam nesedělo.

Former global mod.

Duch Mondrogara stále obchází kolem.

"Špatný nesnášenlivý admin. neměl tu už před dvěma lety co dělat."
Odpovědět
#14
Pokud by to někoho zajímalo, existuje i fanfiction - http://www.fimfiction.net/story/51763/Is...fferent%3F

♥There in the middle of meadow, right under the moon
there i saw a girl in dress like a star shinning blue♥

♥grey as the moon and soul of its owner
blue as the coat and eyes of a loner♥

♥With smile like ripest apple you have ever seen
And eyes like meadow of emerald sheen
truly lost i have only been
in those eyes so serene♥


How are we to explain that We are not lonely to somepony who craves company?
Poems of Moon
Odpovědět
#15
stejně jako padlá hvězda i já uznávám nádherná píseň (a to poslouchám jiný žánr)

trochu mi to připomíná mě (až na ten konec)
Odpovědět
#16
Tak já nevím,mám se na to kouknout? Derpyderp1
Odpovědět
#17
Rozhodně - neboj, končí to dobře... Ajsmug

Pokud neovládáš dobře AJ, tak doporučuji verzi s českými titulky. Najdeš ji třeba... u mě v podpisu... Pinkiehappy
Odpovědět
#18
Brony and proud.
Hint #1: Pravidla jsou kámoš, ne žrádlo Ajsmug
Spoilers!
Odpovědět
#19
Nádherné, opravdu. V jednu chvíli mě mrazilo snad tak jako nikdy. V jednu chvíli mám pochyby a v druhou mě nějaké video ujistí jak úžasná komunita Bronies jsou.

K překladu - Lame podle mě neznamená nemocný, spíš jako chabý, nemotorný... Ale nevím, nejsem žádná angličtinářka. Jinak určitě díky za překlad. Twilightsmile
Odpovědět
#20
Hmmmm ale pozor: http://addprikol.net/img/SV3r5VrLLh.png
Prominutím schvaluješ to, co jsi prominul a souhlasíš, aby se to stalo znovu.
Člověk by si měl nechat zajít chuť na vracení facek, dokud není schopen si sehnat drátěnou rukavici.
Spravedlnost je víc než vztah.
Odpovědět


Přejít na fórum:


Uživatel(é) prohlížející toto téma: 1 host(ů)